Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
73Öxn, ormar, sauðir, svínOxen, serpents, sheep, swinedrögKafli LVII hjá Brodeur
Þessi öxnaheiti eru í Þorgrímsþulu:
Þessi öxnaheiti eru í Þorgrímsþulu:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðArvakr and Alsvidr draw the Sun, as is written before; Hrímfaxi or Fjörsvartnir draw the Night; Skinfaxi and Gladr are the Day's horses.
"These names of oxen are in Thorgrímr's Rhymes:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktArvakr and Alsvidr draw the Sun, as was written earlier; Hrímfaxi or Fjörsvartnir draw the Night; Skinfaxi and Gladr are the Day's horses.
"These names of oxen are in Thorgrímr's Rhymes:
gervigreindardrög · óyfirfariðhefi ek görla fregit
þeira Rauðs ok Hæfis,
Rekinn ok Hýrr,
Himinhrjóðr ok Apli,
Arfr ok Arfuni.
Snorri vitnar hér í ebr-v8
hef eg görla fregið
þeirra Rauðs og Hæfis,
Rekinn og Hýr,
Himinhrjóður og Apli,
Arfur og Arfuni.
Have I accurately learned,--
Of these: Raudr and Hœfir,
Rekinn and Hýrr,
Arfr and Arfuni.
I have learned exactly,
among them these: Raudr and Hœfir,
Rekinn and Hýrr,
Arfr and Arfuni.
Þessi eru orma heiti: dreki, Fáfnir, Jörmungandr, naðr, Níðhöggr, linnr, naðra, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, grímr.
Þessi eru orma heiti: dreki, Fáfnir, Jörmungandur, naður, Níðhöggur, linnur, naðra, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakur, Ófnir, Sváfnir, grímur.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThese are names of serpents: Dragon, Fáfnir, Mighty Monster, Adder, Nídhöggr, Lindworm, She-Adder, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, Hooded One.
Neat-Cattle: Cow, calf, oxen, heifer, yearling, steer, bull.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThese are names of serpents: Dragon, Fáfnir, Mighty Monster, Adder, Nídhöggr, Lindworm, She-Adder, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, Hooded One.
Cattle: Cow, calf, oxen, heifer, yearling, steer, bull.
gervigreindardrög · óyfirfariðNaut: kýr, kálfr, yxni, kvíga, vetrungr, griðungr, boli.
Naut: kýr, kálfur, yxni, kvíga, vetrungur, griðungur, boli.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið↑ innifalið í fyrri röð
Sauðr: hrútr, bekri, ær, lamb, veðr.
Sauður: hrútur, bekri, ær, lamb, veður.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðSheep: Ram, buck, ewe, lamb, wether.
Swine: Sow, she-pig, boar, hog, suckling.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktSheep: Ram, buck, ewe, lamb, wether.
Swine: Sow, she-pig, boar, hog, suckling.
gervigreindardrög · óyfirfariðSvín: sýr, gylta, runi, göltr, gríss.
Svín: sýr, gylta, runi, göltur, gríss.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið↑ innifalið í fyrri röð
