Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
42Frá lundinum GlasiOf the grove GlasirdrögKafli XXXIV hjá Brodeur
Hví er gull kallat barr eða lauf Glasis? Í Ásgarði fyrir durum Valhallar stendr lundr, sá er Glasir er kallaðr, en lauf hans allt er gull rautt, svá sem hér er kveðit, at
Hví er gull kallað barr eða lauf Glasis? Í Ásgarði fyrir durum Valhallar stendur lundur, sá er Glasir er kallaður, en lauf hans allt er gull rautt, svo sem hér er kveðið, að
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"Why is gold called the Needles, or Leaves; of Glasir? In Ásgard, before the doors of Valhall, there stands a grove which is called Glasir, and its leafage is all red gold, even as is sung here:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"Why is gold called the Needles, or Leaves, of Glasir? In Ásgard, before the doors of Valhall, there stands a grove called Glasir, and its leaves are all red gold, as it says here:
gervigreindardrög · óyfirfariðmeð gullnu laufi
fyrir Sigtýs sölum.
Snorri vitnar hér í ebr-v8
með gullnu laufi
fyrir Sigtýs sölum.
With golden leafage
Before the High God's halls.
with golden leaves
before the High God's halls.
Sá er viðr fegrstr með goðum ok mönnum.
Sá er viður fegurstur með goðum og mönnum.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðFar and wide, this tree is the fairest known among gods and men.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktFar and wide, this tree is the most beautiful known among gods and men.
gervigreindardrög · óyfirfarið