Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
57Maðr kenndr til gullsMaður kenndur til gullsA man referred to by golddrögKafli XLVI hjá Brodeur
Maðr er kallaðr brjótr gullsins, svá sem kvað Óttarr svarti:
Maður er kallaður brjótur gullsins, svo sem kvað Óttar svarti:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"Man is called Breaker of Gold, even as Óttarr the Swarthy sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"Man is called Breaker of Gold, as Óttarr the Swarthy sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðglóð-brjótanda at njóta.
Hér er alnennin inni
inndrótt með gram svinnum.
glóð-brjótanda að njóta.
Hér er alnennin inni
inndrótt með gram svinnum.
Of the Battle-Glow of good men;
Here is the watch war-doughty
Of the Wise King assembled.
of the Battle-Glow of good men;
here the war-brave guard
of the Wise King is assembled.
Eða gullsendir, sem kvað Einarr skálaglamm:
Eða gullsendir, sem kvað Einar skálaglamm:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðOr Gold-Sender, as Einarr Tinkling-Scale sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktOr Gold-Sender, as Einarr Tinkling-Scale sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðglaðar þengill her drengja,
hans mæti kná ek hljóta,
hljót Yggs mjaðar njóta.
glaðar þengill her drengja,
hans mæti kná eg hljóta,
hljót Yggs mjaðar njóta.
The silent earth to hearken
To song; his gifts I gather:
The prince his young men gladdens.
the silent earth to listen
to song; I gather his gifts:
the prince gladdens his young men.
Gullvörpuðr, sem kvað Þorleikr:
Gullvörpuður, sem kvað Þorleikur:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðGold-Caster, as Thorleikr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktGold-Caster, as Thorleikr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðgollvörpuðr sér holla.
gollvörpuður sér holla.
His guard with kingly armor.
loyal to him with kingly armour.
Gullstríðir, sem kvað Þorvaldr blönduskáld:
Gullstríðir, sem kvað Þorvaldur blönduskáld:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðGold's Adversary, as sang Thorvaldr Blending-Skald:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktGold's Adversary, as Thorvaldr Blending-Skald sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðgefr auð konungr rauðan,
óþjóðar bregðr eyðir,
armleggs, Grana farmi.
gefur auð konungur rauðan,
óþjóðar bregður eyðir,
armleggs, Grana farmi.
Of the Arm; the king gives red wealth;
Dispenseth the Freight of Grani.
of the Arm; the king gives red wealth;
hands out the Freight of Grani.
Gullskati, sem hér er:
Gullskati, sem hér er:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðGold-Towerer, as is written here:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktGold-Towerer, as it is written here:
gervigreindardrög · óyfirfariðgör er leygs of bör
götu gunnvita
gráps tögdrápa.
gör er leygs of bör
götu gunnvita
gráps tögdrápa.
I got, and of the Warrior,
Son of the glowing War-Blade,
I make a song of praise.
in friendship, and of the Warrior,
Son of the glowing War-Blade,
I make a song of praise.
