Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
82HópaheitiNames for companies of mendrögKafli LXVI hjá Brodeur
Maðr heitir einn hverr, tá, ef tveir eru, þorp, ef þrír eru, fjórir eru föruneyti, flokkr eru fimm menn, sveit, ef sex eru, sjau fylla sögn, átta bera ámælisskor, nautar eru níu, dúnn, ef tíu eru, ærir ro ellifu, toglöð er, ef tólf fara, þyss eru þrettán, ferð fjórtán, fundr er þá, er fimmtán hittask, seta eru sextán, sókn eru sautján, ærnir þykkja óvinir, þeim er átján mætir, neyti hefir sá, er nítján menn hefir, drótt eru tuttugu menn. Þjóð eru þrír tigir, fólk eru fjórir tigir, fylki eru fimm tigir, samnaðr eru sex tigir, sörvar eru sjau tigir, öld eru átta tigir, herr er hundrað.
Maður heitir einn hver, tá, ef tveir eru, þorp, ef þrír eru, fjórir eru föruneyti, flokkur eru fimm menn, sveit, ef sex eru, sjö fylla sögn, átta bera ámælisskor, nautar eru níu, dúnn, ef tíu eru, ærir ro ellifu, toglöð er, ef tólf fara, þyss eru þretton, ferð fjórton, fundur er þá, er fimmton hittast, seta eru sexton, sókn eru sautjon, ærnir þykja óvinir, þeim er átjon mætir, neyti hefur sá, er nítjon menn hefur, drótt eru tuttugu menn. Þjóð eru þrír tigir, fólk eru fjórir tigir, fylki eru fimm tigir, samnaður eru sex tigir, sörvar eru sjö tigir, öld eru átta tigir, her er hundrað.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"Each one singly is called man; 't is twain if they are two; three are a thorp; four are a group; a band is five men; if there are six, it is a squad; seven complete a crew; eight men make a panel; nine are 'good fellows;' ten are a gang; eleven form an embassy; it is a dozen if twelve go together; thirteen. are a crowd; fourteen are an expedition; it is a gathering, when fifteen meet; sixteen make a garrison; seventeen are a congregation; to him who meets eighteen, they seem enemies enough. He who has nineteen men has a company; twenty men are a posse; thirty are a squadron; forty, a community; fifty are a shire; sixty are an assembly; seventy are a line; eighty are a people; one hundred is a host.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"Each one singly is called a man; it is a pair if there are two; three are a hamlet; four are a group; a band is five men; if there are six, it is a squad; seven complete a crew; eight men make a panel; nine are 'good fellows'; ten are a gang; eleven form an embassy; it is a dozen if twelve go together; thirteen are a crowd; fourteen are an expedition; it is a gathering when fifteen meet; sixteen make a garrison; seventeen are a congregation; to the man who meets eighteen, they seem enemies enough. He who has nineteen men has a company; twenty men are a posse; thirty are a squadron; forty, a community; fifty are a shire; sixty are an assembly; seventy are a line; eighty are a people; one hundred is a host.
gervigreindardrög · óyfirfarið