Eddukvæði · Goðakvæði
Nafnlaus kvæði um goðin, flest varðveitt í einu íslensku handriti frá um 1270, Konungsbók, og ort fyrr — sum ef til vill á 10. öld. Röðin fylgir handritinu: Völuspá, sýn völvu á heiminn frá sköpun til ragnaraka; Hávamál, ráð Óðins og hvernig hann vann rúnirnar; þrjár viskukeppnir; gamansöm og dramatísk kvæði um Þór, Loka, Frey og Skírni. Á eftir koma kvæði sem finnast utan Konungsbókar (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngur og fleiri).
Hvernig á að lesa: Snorri þekkti mörg þessara kvæða og vitnar í þau; tengill á erindi leiðir þig á staðinn þar sem hann gerir það.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1949 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla; einnig Netútgáfan 1997
- Enska — Bellows 1923 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Bellows 1923 vantar; einnig Brodeur 1916
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
- Enska · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
GrógaldrGrógaldurGróa's Spelldrög16 erindi · Bellows
Svipdagur vekur dauða móður sína Gróu, sem syngur honum níu verndargaldra fyrir ferðina (fyrri hluti sögunnar um Svipdag). gervigreindardrög · óyfirfarið
Inngangsorð Bellows
The two poems, Grougaldr (Groa's Spell) and Fjolsvinnsmol (the Ballad of Fjolsvith), which many editors have, very wisely, united under the single title of Svipdagsmol, are found only in paper manuscripts, none of them antedating the seventeenth century. Everything points to a relatively late origin for the poems: their extensive use of "kennings" or poetical circumlocutions, their romantic spirit, quite foreign to the character of the unquestionably older poems, the absence of any reference to them in the earlier documents, the frequent errors in mythology, and, finally, the fact that the poems appear to have been preserved in unusually good condition. Whether or not a connecting link of narrative verse joining the two parts has been lost is an open question; on the whole it seems likely that the story was sufficiently well known so that the reciter of the poem (or poems) merely filled in the gap with a brief prose summary in pretty much his own words. The general relationship between dialogue and narrative in the Eddic poems is discussed in the introductory note to the Grimnismol, in connection with the use of prose links.
The love story of Svipdag and Mengloth is not referred to elsewhere in the Poetic Edda, nor does Snorri mention it; however, Groa, who here appears as Svipdag's mother, is spoken of by Snorri as a wise woman, the wife of Orvandil, who helps Thor with her magic charms. On the other hand, the essence of the story, the hero's winning of a bride ringed about by flames, is strongly suggestive of parts of the Sigurth-Brynhild traditions. Whether or not it is to be regarded as a nature or solar myth depends entirely on one's view of the whole "solar myth" school of criticism, not so highly esteemed today as formerly; such an interpretation is certainly not necessary to explain what is, under any circumstances, a very charming romance told, in the main, with dramatic effectiveness.
In later years the story of Svipdag and Mengloth became popular throughout the North, and was made the subject of many Danish and Swedish as well as Norwegian ballads. These have greatly assisted in the reconstruction of the outlines of the narrative surrounding the dialogue poems here given.
Sonr kvað:
vaki þú, góð kona,
vek ek þik dauðra dura,
ef þú þat mant,
at þú þinn mög bæðir
til kumbldysjar koma."
Sonur kvað:
vaki þú, góð kona,
veg eg þig dauðra dura,
ef þú það mant,
að þú þinn mög bæðir
til kumbldysjar koma."
"Wake thee, Groa!wake, mother good!
At the doors of the dead I call thee;
Thy son, bethink thee,thou badst to seek
Thy help at the hill of death."1
"Wake, Groa!Wake, good mother!
At the doors of the dead I call you;
your son, remember,you told to seek
your help at the hill of death."
Son:
Wake up, Groa! wake up, good woman! at the gates of death I wake thee! if thou rememberest, that thou thy son badest to thy grave-mound to come.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktGróa kvað:
mínum eingasyni,
hverju ertu nú bölvi borinn,
er þú þá móður kallar,
er til moldar er komin
ok ór ljóðheimum liðin?"
Gróa kvað:
mínum eingasuni,
hverju ertu nú bölvi borinn,
er þú þá móður kallar,
er til moldar er komin
og úr ljóðheimum liðin?"
"What evil vexesmine only son,
What baleful fate hast thou found,
That thou callest thy mother,who lies in the mould,
And the world of the living has left?"
"What evil troublesmy only son,
what dreadful fate have you met,
that you call your mother,who lies in the earth,
and has left the world of the living?"
Mother:
What now troubles my only son? With what affliction art thou burthened, that thou thy mother callest, who to dust is come, and from human homes departed?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktSonr kvað:
skaut fyr mik in lævísa kona,
sú er faðmaði minn föður;
þar bað hon mik koma,
er kvæmtki veit,
móti Menglöðu."
Sonur kvað:
skaut fyr mig hin lævísa kona,
sú er faðmaði minn föður;
þar bað hún mig koma,
er kvæmtki veit,
móti Menglöðu."
"The woman falsewhom my father embraced
Has brought me a baleful game;
For she bade me go forthwhere none may fare,
And Mengloth the maid to seek."3
"The false womanwhom my father embraced
has set me an evil game;
for she told me to go outwhere no one may go,
and to seek the maid Mengloth."
Son:
A hateful game thou, crafty woman, didst set before me, whom my has father in his bosom cherished, when thou badest me go no one knows whither, Menglod to meet.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktGróa kvað:
langir ro farvegar,
langir ro manna munir,
ef þat verðr,
at þú þinn vilja bíðr,
ok skeikar þá Skuld at sköpum."
Gróa kvað:
langir ro farvegar,
langir ro manna munir,
ef það verður,
að þú þinn vilja bíður,
og skeikar þá Skuld að sköpum."
"Long is the way,long must thou wander,
But long is love as well;
Thou mayst find, perchance,what thou fain wouldst have,
If the fates their favor will give."
"Long is the way,long must you wander,
but love lasts long as well;
you may find, perhaps,what you wish to have,
if the fates will give their favour."
Mother:
Long is the journey, long are the ways, long are men's desires. If it so fall out, that thou thy will obtainest, the event must then be as it may.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktSonr kvað:
þá er góðir eru,
bjarg þú, móðir, megi;
á vegum allr
hygg ek, at ek verða muna,
þykkjumk ek til ungr afi."
Sonur kvað:
þá er góðir eru,
bjarg þú, móðir, megi;
á vegum allur
hygg eg, að eg verða muna,
þykkjumk eg til ungur afi."
"Charms full goodthen chant to me, mother,
And seek thy son to guard;
For death do I fearon the way I shall fare,
And in years am I young, methinks."
"Then chant good charmsfor me, mother,
and seek to guard your son;
for I fear deathon the way I must go,
and I am young in years, I think."
Son:
Sing to me songs which are good. Mother! protect thy son. Dead on my way I fear to be. I sees too young in years.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktGróa kvað:
- þann kveða fjölnýtan,
þann gól Rindi Rani, -
at þú of öxl skjótir,
því er þér atalt þykkir;
sjalfr leið þú sjalfan þik.
Gróa kvað:
- þann kveða fjölnýtan,
þann gól Rindi Rani, -
að þú of öxl skjótir,
því er þér atalt þykir;
sjalfur leið þú sjálfan þig.
"Then first I will chant theethe charm oft-tried,
That Rani taught to Rind;
From the shoulder whate'ermislikes thee shake,
For helper thyself shalt thou have.6
"Then first I will chant for youthe well-tried charm
that Rani taught to Rind;
shake from your shoulderwhatever displeases you,
for you shall have yourself as helper.
Mother:
I will sing to thee first one that is thought most useful, which Rind sang to Ran; that from thy shoulders thou shouldst cast what to thee seems irksome: let thyself thyself direct.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktef þú árna skalt
viljalauss á vegum,
Urðar lokur
haldi þér öllum megum,
er þú á sinnum sér.
ef þú árna skalt
viljalaus á vegum,
Urðar lokur
Haldi þér öllum megum,
er þú á sinnum sér.
And wander a purposeless way:
The bolts of Urthshall on every side
Be thy guards on the road thou goest.7
and wander a purposeless way:
the bolts of Urthshall on every side
be your guards on the road you go.
A second I will sing to thee, as thou hast to wander joyless on thy ways. May Urd's protection hold thee on every side, where thou seest turpitude.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktef þér þjóðáar
falla at fjörlotum,
Horn ok Ruðr
snúisk til heljar meðan,
en þverri æ fyr þér.
ef þér þjóðáar
falla að fjörlotum,
Horn og Ruður
snúist til heljar meðan,
en þverri æ fyr þér.
The danger of death shall bring:
Yet to Hel shall turnboth Horn and Ruth,
And before thee the waters shall fail.8
should bring danger of death:
yet Horn and Ruthshall both turn to Hel,
and the waters shall fail before you.
A third I will sing to thee. If the mighty rivers to thy life's peril fall, Horn and Rud, may they flow down to Hel, and for thee ever be diminished.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktef þik fjándr standa
görvir á galgvegi,
hugr þeim hverfi
til handa þér,
ok snúisk þeim til sátta sefi.
ef þig fjándur standa
görvir á galgvegi,
hugur þeim hverfi
til handa þér,
og snúist þeim til sátta sefi.
On the gallows-way against thee:
Into thine handsshall their hearts be given,
And peace shall the warriors wish.
against you on the gallows-way:
their hearts shall be giveninto your hands,
and the warriors shall wish for peace.
A fourth I will sing to thee. If foes assail thee ready on the dangerous road, their hearts shall fail them, and to thee be power, and their minds to peace be turned.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktef þér fjöturr verðr
borinn at boglimum,
leysigaldr læt ek
þér fyr legg of kveðinn,
ok stökkr þá láss af limum,
en af fótum fjöturr.
ef þér fjötur verður
borinn að boglimum,
leysigaldur læt eg
þér fyr legg of kveðinn,
og stökkur þá láss af limum,
en af fótum fjötur.
Shall bind thy bending limbs:
O'er thy thighs do I chanta loosening-charm,
And the lock is burst from the limbs,
And the fetters fall from the feet.10
should bind your bending limbs:
over your thighs I chanta loosening-charm,
and the lock is burst from the limbs,
and the fetters fall from the feet.
A fifth I will sing to thee. If bonds be cast on thy limbs, friendly spells I will let on thy joints be sung, and the lock from thy arms shall start, [and from thy feet the fetter].
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktef þú á sjó kemr
meira en menn viti,
logn ok lögr
gangi þér í lúðr saman
ok léi þér æ friðdrjúgrar farar.
ef þú á sjó kemur
meira en menn viti,
logn og lögur
gangi þér í lúður saman
og léi þér æ friðdrjúgrar farar.
Have might unknown to man:
Yet never shall windor wave do harm,
And calm is the course of thy boat.
have power unknown to man:
yet wind and waveshall never do harm,
and calm is the course of your boat.
A sixth I will sing to thee. If on the sea thou comest, more stormy than men have known it, air and water shall in a bag attend thee, and a tranquil course afford thee.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktef þik sækja kemr
frost á fjalli háu,
hræva kulði
megi-t þínu holdi fara,
ok haldisk æ lík at liðum.
ef þig sækja kemur
frost á fjalli háu,
hræva kuldi
megi-t þínu holdi fara,
og haldist æ lík að liðum.
To kill thee on lofty crags:
The fatal coldshall not grip thy flesh,
And whole thy body shall be.
to kill you on high crags:
the deadly coldshall not grip your flesh,
and your body shall be whole.
A seventh I will sing to thee. If on a mountain high frost should assail thee, deadly cold shall not thy carcase injure, nor draw thy body to thy limbs.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktef þik úti nemr
nótt á niflvegi,
at því firr megi
þér til meins gera
kristin dauð kona.
ef þig úti nemur
nótt á niflvegi,
að því fir megi
þér til meins gera
kristin dauð kona.
Thou shalt wander on murky ways:
Yet never the curseof a Christian woman
From the dead shall do thee harm.13
you wander on murky ways:
yet never shall the curseof a Christian woman
from the dead do you harm.
An eighth I will sing to thee. If night overtake thee, when out on the misty way, that the dead Christian woman no power may have to do thee harm.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktef þú við inn naddgöfga
orðum skiptir jötun,
máls ok mannvits
sé þér á minni ok hjarta
gnóga of gefit.
ef þú við hinn naddgöfga
orðum skiptir jötun,
máls og manvits
sé þér á minni og hjarta
gnóga of gefið.
With a warlike giant in words:
Thy heart good storeof wit shall have,
And thy mouth of words full wise.
in words with a warlike giant:
your heart shall havea good store of wit,
and your mouth of wise words.
A ninth I will sing to thee. If with a far-famed spear-armed Jotun thou words exchangest, of words and wit to thy mindful heart abundance shall be given.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktþar er forað þykkir,
ok standi-t þér mein fyr munum;
á jarðföstum steini
stóð ek innan dura,
meðan ek þér galdra gól.
þar er forað þykir,
og standi-t þér mein fyr munum;
á jarðföstum steini
stóð eg innan dura,
meðan eg þér galdra gól.
Let evils not lessen thy love!
I have stood at the doorof the earth-fixed stones,
The while I chanted thee charms.
let no evils lessen your love!
I have stood at the doorof the earth-fixed stones,
while I chanted charms for you.
Go now ever where calamity may be, and no harm shall obstruct thy wishes. On a stone fast in the earth I have stood within the door, while songs I sang to thee.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktber þú, mögr, heðan
ok lát þér í brjósti búa;
iðgnóga heill
skaltu of aldr hafa,
meðan þú mín orð of mant."
ber þú, mögur, héðan
og lát þér í brjósti búa;
iðgnóga heill
skaltu of aldur hafa,
meðan þú mín orð of mant."
And let it live in thy breast;
Thine ever shall bethe best of fortune,
So long as my words shall last."16
and let it live in your breast;
the best of fortuneshall always be yours,
as long as my words shall last."
My son! bear hence thy mother's words, and in thy breast let them dwell; for happiness abundant shalt thou have in life, while of my words thou art mindful.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAthugasemdir Bellows við Grógaldr
- 1 ↑ Svipdag ("Swift Day"): the names of the speakers are lacking in the manuscripts.
- 3 ↑ The woman: Svipdag's stepmother, who is responsible for his search for Mengloth ("Necklace-Glad"). This name has suggested that Mengloth is really Frigg, possessor of the famous Brisings' necklace, or else Freyja (cf. Lokasenna, 20, note).
- 6 ↑ For this catalogue of charms (stanzas 6-14) cf. the Ljothatal (Hovamol, 147-165). Rani and Rind: the manuscripts have these words in inverse relation; I have followed Neckel's emendation. Rind was the giantess who became the mother of Vali, Othin's son, the one-night-old avenger of Baldr (cf. Voluspo, 33-34, and Baldrs Draumar, 11 and note). Rani is presumably Othin, who, according to a skaldic poem, won Rind by magic.
- 7 ↑ Urth: one of the three Norns, or Fates; cf. Voluspo, 20.
- 8 ↑ Horn and Ruth: these two rivers, here used merely to symbolize all dangerous streams, are not included in the catalogue of rivers given in Grimnismol, 27-29, for which reason some editors have changed the names to Hron and Hrith.
- 10 ↑ This stanza is a close parallel to Hovamol, 150, and the fifth line may well be an interpolation from line 4 of that stanza.
- 13 ↑ A dead Christian woman: this passage has distressed many editors, who have sought to emend the text so as to make it mean simply "a dead witch." The fact seems to be, however, that this particular charm was composed at a time when Christians were regarded by all conservative pagans as emissaries of darkness. A dead woman's curse would naturally be more potent, whether she was Christian or otherwise, than a living one's. Presumably this charm is much older than the poem in which it here stands.
- 16 ↑ At this point Groa's song ends, and Svipdag, thus fortified, goes to seek Mengloth. All the link that is needed between the poems is approximately this: "Then Svipdag searched long for Mengloth, and at last he came to a great house set all about with flames. And before the house there was a giant."
