SI-gur-dhur [ˈsɪːɣʏrðʏr̥] nútímaíslenska: Sigurður ? framburður: drög

hetja
Sigurður Fáfnisbani („sá sem banaði Fáfni“) er aðalhetja sagnabálksins um Völsunga og Niflunga, sonur Sigmundar og Hjördísar, alinn upp við hirð Hjálpreks konungs og í fóstri hjá smiðnum Regin. Hann kvæntist Guðrúnu Gjúkadóttur og var faðir Svanhildar; harmleikur hans snýst um flókin tengsl hans við Brynhildi.
Röð eddukvæða rekur ævi hans: Grípisspá, þar sem Grípir móðurbróðir hans segir hana fyrir; Reginsmál (otursgjöldin, hesturinn Grani, hefndin á sonum Hundings); Fáfnismál (hann drepur drekann Fáfni á Gnitaheiði, bragðar á hjartanu, skilur fuglamál og drepur Regin); Sigrdrífumál (hann vekur sofandi valkyrjuna). Við hirð Gjúka sver hann fóstbræðralag við Gunnar og Högna og ríður í líki Gunnars gegnum logana til að vinna Brynhildi honum til handa (Sigurðarkviða hin meiri 2-3). Þegar svikin komast upp lætur Brynhildur drepa hann; Guðrúnarkviða I og II, Sigurðarkviða hin skamma og Helreið Brynhildar fjalla um eftirmálin. Snorri endursegir söguna í 47.-50. kafla Skáldskaparmála. Heimildunum ber ekki saman um dauða hans: Gotþormur vegur hann í rekkju (Sigurðarkviða hin skamma, Snorri) eða hann er veginn úti, eins og lausamálið við Brot hefur eftir „þýðverskum mönnum“. Hann er Siegfried Niflungaljóðsins.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Sigurðr, Sigurði, Sigurð, Sigurðar, Siguð, Siguðar, Siguðr · Sigurður, Sigurði, Sigurð, Sigurðar, Siguð, Siguðar, Siguður · Sigurth, Sigurdr, Sigurth's, Sigurðr, Sigurdr's
Wikipedia (en) Wikipedia (is) Wikidata 206 nefningar, 8 þeirra í nafnaþulum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 152 röðum
Skáldskaparmál
- 9.10Ok Sigurð hinn er svönum veitti hróka bjór Haddingja vals …And Sigurdr, He who sated the ravens Of Cargo-God With the gore …
- 47.3Þá tók hann þar til fóstrs Sigurð, son Sigmundar, sonar Völsungs, ok son Hjördísar, dóttur …Sigurdr was. most illustrious of all Host-Kings in race, in prowess, …
- 47.4… er Gramr heitir, er svá var hvasst, at Sigurðr brá niðr í rennanda vatn ok tók í …… Reginn fashioned the sword Gramr, which was so sharp that Sigurdr, bringing it down into running water, cut asunder a flock …
- 47.5Eftir þat fóru þeir Sigurðr ok Reginn á Gnitaheiði. Þá gróf Sigurðr gröf …After that they went, Sigurdr and Reginn, to Gnita Heath, and there Sigurdr dug a …
- 47.6En er Sigurðr steikði hjartat ok hann hugði, at fullsteikt myndi, …But when Sigurdr was roasting the heart, and thought that it must be …
- 47.7Þar sitr Sigurðr sveita stokkinn, Fáfnis hjarta við funa steikir; spakr …There sits Sigurdr Blood-besprinkled, Fáfnir's heart With flame he roasteth: Wise seemed to …
- 47.9Þá gekk Sigurðr til Regins ok drap hann, en síðan til …Then Sigurdr went over to Reginn and slew him, and thence to …
- 48.1Þá reið Sigurðr, til þess er hann fann á fjallinu hús. …"Then Sigurdr rode on till he found a house on the mountain, …
- 48.2Sigurðr reið þaðan ok kom til þess konungs, er …Sigurdr rode away and came to the king who was named …
- 48.3Því næst fóru þeir Sigurðr ok Gjúkusynir at biðja Gunnari konu til Atla …Thereafter Sigurdr and the sons of Gjúki went unto Atli, Budli's son, …
- 48.4Þá skiptu þeir litum, Sigurðr ok Gunnarr, ok svá nöfnum, því at Grani …So they exchanged shapes, Sigurdr and Gunnarr, and names likewise; for Grani would go under …
- 49.3… er þat vert, er Gunnarr reið vafrlogann, en Sigurðr þorði eigi."… greater worth that Gunnarr rode through the flaring fire and Sigurdr durst not.'
- 49.5… þat eggjaði hon Gunnar ok Högna at drepa Sigurð, en fyrir því at þeir váru eiðsvarar Sigurðar, …… "After that she egged on Gunnarr and Högni to slay Sigurdr; but because they were Sigurdr's sworn blood-brothers, they stirred up …
- 50.1… konungr Buðlason, bróðir Brynhildar, fekk þá Guðrúnar, er Sigurðr hafði átta, ok áttu þau börn. Atli konungr …… Budli's son, and brother of Brynhildr, then wedded Gudrún, whom Sigurdr had had to wife; and they had children. King Atli …
- 50.4Þar fæddist upp Svanhildr, dóttir Sigurðar sveins, ok var allra kvinna fegrst. Þat spurði …There Svanhildr, daughter of the youth Sigurdr, was reared, and of all women she was fairest. King …
- 51.1Eftir Sigurð svein lifði dóttir, er Áslaug hét, er fædd …A daughter named Áslaug lived after young Sigurdr; she was reared with Heimir in Hlymdalir, and great houses …
- 59.4… morðteins í dyn fleina; hjörr fær hildibörrum hjarl Sigurði jarli.… Din of Darts; the sword wins. The land for dauntless Sigurdr.
- 61.26… gjöld baugnafaðs vildi meyjar hjóls inn mæri mögr Siguðar Högna.Unless it be, that Sigurdr's Renowned Son would have payment In good kind for the …
- 66.31… kallaði jarlinn sannreyni konungsins, en Hákon jarl son Sigurðar jarls. En Þjóðólfr kvað svá um Harald:… True Friend of the King, and Hákon, Son of Earl Sigurdr. And Thjódólfr sang thus concerning Haraldr:
- 72.8… Hölkvi, en Haraldr Fölkvi, Gunnarr Gota, en Grana Sigurð.… Aðils Slöngvir, Högni Hölkvir, and Haraldr Fölkvir, Gunnarr Goti, and Sigurðr Grani.
- 80.19… eru kallaðir Lofðungar. Þaðan er kominn Eylimi, móðurfaðir Sigurðar Fáfnisbana. Níundi Sigarr, þaðan eru komnir Siklingar. Þat …… followed him; his kindred are called Lofdungs, whence sprang Eylimi, Sigurdr Fáfnisbani's mother's sire); the ninth, Sigarr, whence come the Siklings: …
Háttatal
- 2.15… kviðan skjálfhenda eða drápan steflausa ok kveðit eftir Sigurðar sögu.… refrain-less drápa, and it is composed after the saga of Sigurðr.
- 3.78… . . . . . aldr. Ormi veitti Sigurðr sár, slíkt var allt fyr liðit ár, Ragnarr …… battle, . . . . . . . . age. Sigurðr gave the serpent its wound, all that was in years …
Grípisspá
- , prose 1… hann Hjördísar, dóttur Eylima konungs. Þeira son var Sigurðr. Sigmundr konungr fell í orrostu fyrir Hundingssonum, en …… married Hjordis, the daughter of King Eylimi; their son was Sigurth. King Sigmund fell in a battle with the sons of …
- 2Sigurðr kvað: "Er horskr konungr heima í landi? Mun …Sigurth spake: "Is the king all-knowing now within, Will the monarch …
- 3… hverr sá maðr sé, er máls kveðr Grípi." Sigurðr kvað: "Sigurðr ek heiti, borinn Sigmundi, en Hjördís …… Geitir will ask Who seeks with Gripir speech to have." Sigurth spake: "Sigurth am I, and Sigmund's son, And Hjordis the …
- 5… dróttinn ok heilsar vel hilmi komnum: "þiggðu hér, Sigurðr, væri sæmra fyrr, en þú, Geitir, tak við …… ruler of heroes went, And greeted well the warrior come: "Sigurth, welcome long since had been thine; Now, Geitir, shalt thou …
- 6… ok margt hjala þá er ráðspakir rekkar fundusk. Sigurðr kvað: "Segðu mér, ef þú veizt, móðurbróðir: Hvé …… they talked, When thus the men so wise had met. Sigurth spake: "To me, if thou knowest, my mother's brother, Say …
- 8Sigurðr kvað: "Segðu, gegn konungr, gerr en ek spyrja, …Sigurth spake: "Monarch wise, now more I ask; To Sigurth say, …
- 10Sigurðr kvað: "Segðu, ítr konungr, ættingi, mér heldr horskliga, …Sigurth spake: "Noble king, my kinsman, say Thy meaning true, for …
- 12Sigurðr kvað: "Auðr mun ærinn, ef ek eflik svá …Sigurth spake: "Rich shall I be if battles I win With …
- 14Sigurðr kvað: "Enn skaltu hilmi í hugaðsræðu, framlyndr jöfurr, …Sigurth spake: "To the warrior now in words so wise, Monarch …
- 16Sigurðr kvað: "Brotin er brynja, brúðr mæla tekr, er …Sigurth spake: "The mail-coat is broken, the maiden speaks, The woman …
- 18Sigurðr kvað: "Nú er því lokit, numin eru fræði …Sigurth spake: "Now is it ended, the knowledge is won, And …
- 19… byggðir ok glaðr vera gestr þjóðkonungs; farit er, Sigurðr, þats ek fyrir vissak, skal-a fremr en svá …… And glad shalt be the guest of the king; Ended, Sigurth, is all I see, No further aught of Gripir ask."
- 20Sigurðr kvað: "Nú fær mér ekka orð þatstu mæltir, …Sigurth spake: "Sorrow brings me the word thou sayest, For, monarch, …
- 22Sigurðr kvað: "Mann veit ek engi fyr mold ofan, …Sigurth spake: "No man, Gripir, on earth I know Who sees …
- 24Sigurðr kvað: "Verst hyggjum því, verðr at skiljask Sigurðr …Sigurth spake: "Nought could seem worse, but now must part The …
- 25Grípir kvað: "Nú skal Sigurði segja görva, alls þengill mik til þess neyðir; …Gripir spake: "Now to Sigurth all shall I say, For to this the warrior bends …
- 26Sigurðr kvað: "Vilk-at ek reiði ríks þjóðkonungs, góð ráð …Sigurth spake: "No scorn I know for the noble king, But …
- 28Sigurðr kvað: "Hvat er mik at því, þótt mær …Sigurth spake: "What is it to me, though the maiden be …
- 30Sigurðr kvað: "Hvat mun til líkna lagt Sigurði? Segðu, …Sigurth spake: "What may be had for Sigurth's healing? Say now, …
- 32Sigurðr kvað: "Hvat er þá, Grípir, get þú þess …Sigurth spake: "What sayst thou, Gripir? give me the truth, Does …
- 34Sigurðr kvað: "Mun ek við þá Gunnar görva hleyti …Sigurth spake: "Might I with Gunnar kinship make, And Guthrun win …
- 36Sigurðr kvað: "Mein eru fyr höndum, má ek líta …Sigurth spake: "Evil waits me, well I see it, And gone …
- 38Sigurðr kvað: "Hví gegnir þat? Hví skulum skipta litum …Sigurth spake: "How meanest thou? Why make we the change Of …
- 40Sigurðr kvað: "Verst hyggjum því, vándr munk heitinn Sigurðr …Sigurth spake: "Most evil it seems, and men will say Base …
- 42Sigurðr kvað: "Mun góða kván Gunnarr eiga, mærr með …Sigurth spake: "Shall Gunnar have a goodly wife, Famed among men,— …
- 43Grípir kvað: "Saman munu brullup bæði drukkin Sigurðar ok Gunnars í sölum Gjúka; þá hömum víxlið, …… spake: "The marriage draught will be drunk for both, For Sigurth and Gunnar, in Gjuki's hall; Your forms ye change, when …
- 44Sigurðr kvað: "Hvé mun at ynði eftir verða mægð …Sigurth spake: "Shall the kinship new thereafter come To good among …
- 46Sigurðr kvað: "Hvat mun at bótum brúðr sú taka, …Sigurth spake: "What may for the bride requital be, The wife …
- 48Sigurðr kvað: "Hvat er þá, Grípir, get þú þess …Sigurth spake: "What sayst thou, Gripir? give me the truth! Am …
- 50Sigurðr kvað: "Mun horskr Gunnarr at hvötun hennar Gutþormr …Sigurth spake: "Shall Gunnar the wise to the woman's words, And …
- 52… á mold koma und sólar sjöt, en þú, Sigurðr, þykkir."Sigurth spake: "Now fare thee well! our fates we shun not; …
- 53Sigurðr kvað: "Skiljumk heilir, mun-at sköpum vinna. Nú hefir …… A nobler man shall never live Beneath the sun than Sigurth shall seem."
Reginsmál
- , prose 1Sigurðr gekk til stóðs Hjálpreks ok kaus sér af …Sigurth went to Hjalprek's stud and chose for himself a horse, …
- , prose 6Þessa hluti sagði Reginn Sigurði. Einn dag, er hann kom til húsa Regins, …All these happenings did Regin tell to Sigurth. One day, when he came to Regin's house, he was …
- , prose 7Sigurðr var þá jafnan með Regin, ok sagði hann …Sigurðr was then constantly with Reginn, and Reginn told Sigurðr that …
- , prose 8Hjálprekr konungr fekk Sigurði skipalið til föðurhefnda. Þeir fengu storm mikinn ok …King Hjalprek gave Sigurth a fleet for the avenging of his father. They ran …
- 17Reginn svaraði: "Hér ro vér Sigurðr á sætréum; er oss byrr gefinn við bana …Regin answered: "On the sea-trees here are Sigurth and I, The storm wind drives us on to our …
- , prose 9… gekk karl á skip, ok lægði þá veðrit. Sigurðr kvað:… went on board the ship, and then the storm calmed. Sigurðr said:
- , prose 10Sigurðr átti orrostu mikla við Lyngva Hundingsson ok bræðr …Sigurth had a great battle with Lyngvi, the son of Hunding, …
- , prose 11Heim fór Sigurðr til Hjálpreks. Þá eggjaði Reginn Sigurð til at …Sigurth went home to Hjalprek's house; thereupon Regin egged him on …
Fáfnismál
- , prose 1Sigurðr ok Reginn fóru upp á Gnitaheiði ok hittu …Sigurth and Regin went up to the Gnitaheith, and found there …
- , prose 2Sigurðr dulði nafn síns, fyrir því at þat var …Sigurth concealed his name because it was believed in olden times …
- 4Sigurðr kvað: "Ætterni mitt kveð ek þér ókunnigt vera …Sigurth spake: "My race, methinks, is unknown to thee, And so …
- 6Sigurðr kvað: "Hugr mik hvatti, hendr mér fulltýðu ok …Sigurth spake: "My heart did drive me, my hand fulfilled, And …
- 8Sigurðr kvað: "Því bregðr þú mér, Fáfnir, at til …Sigurth spake: "Thou blamest me, Fafnir, that I see from afar …
- 10Sigurðr kvað: "Féi ráða vill fyrða hverr æ til …Sigurth spake: "Some one the hoard shall ever hold, Till the …
- 12Sigurðr kvað: "Segðu mér, Fáfnir, alls þik fróðan kveða …Sigurth spake: "Tell me then, Fafnir, for wise thou art famed, …
- 14Sigurðr kvað: "Segðu mér þat, Fáfnir, alls þik fróðan …Sigurth spake: "Tell me then, Fafnir, for wise thou art famed, …
- 17Sigurðr kvað: "Ægishjalmr bergr einungi, hvar skulu vreiðir vega; …Sigurth spake: "The fear-helm surely no man shields When he faces …
- 19Sigurðr kvað: "Inn fráni ormr, þú gerðir fræs mikla …Sigurth spake: "Glittering worm, thy hissing was great, And hard didst …
- 20Fáfnir kvað: "Ræð ek þér nú, Sigurðr, en þú ráð nemir, ok ríð heim heðan; …Fafnir spake: "I counsel thee, Sigurth, heed my speech, And ride thou homeward hence; The sounding …
- 21Sigurðr kvað: "Ráð er þér ráðit, en ek ríða …Sigurth spake: "Thy counsel is given, but go I shall To …
- , prose 3Reginn var á brott horfinn, meðan Sigurðr vá Fáfni, ok kom þá aftr, er Sigurðr …Regin had gone to a distance while Sigurth fought Fafnir, and came back while Sigurth was wiping the …
- 23"Heill þú nú, Sigurðr, nú hefir þú sigr vegit ok Fáfni of …"Hail to thee, Sigurth! Thou victory hast, And Fafnir in fight hast slain; Of …
- 24Sigurðr kvað: "Þat er óvíst at vita, þá er …Sigurth spake: "Unknown it is, when all are together, (The sons …
- 25Reginn kvað: "Glaðr ertu nú, Sigurðr, ok gagni feginn, er þú þerrir Gram á …Regin spake: "Glad art thou, Sigurth, of battle gained, As Gram with grass thou cleansest; My …
- 26Sigurðr kvað: "Þú því rétt, er ek ríða skyldak …Sigurth spake: "Afar didst thou go while Fafnir reddened With his …
- 27"Sittu nú, Sigurðr, en ek mun sofa ganga, ok halt Fáfnis …Regin spake: "Longer wouldst thou in the heather have let Yon hoary giant hide, Had the weapon availed not that once I …
- 28Sigurðr kvað: "Fjarri þú gekkt, meðan ek á Fáfni …Sigurth spake: "Better is heart than a mighty blade For him …
- 30Sigurðr kvað: "Hugr er betri en sé hjörs megin, …"Thy rede it was that I should ride Hither o'er mountains high; The glittering worm would have wealth and life If thou …
- , prose 5Sigurðr tók Fáfnis hjarta ok steikði á teini. Er …Sigurth took Fafnir's heart and cooked it on a spit. When …
- 32"Þar sitr Sigurðr sveita stokkinn, Fáfnis hjarta við funa steikir; spakr …"There sits Sigurth, sprinkled with blood, And Fafnir's heart with fire he cooks; …
- 39Sigurðr kvað: "Verða-t svá rík sköp, at Reginn skyli …Sigurth spake: "Not so rich a fate shall Regin have As …
- , prose 6Sigurðr hjó höfuð af Regin, ok þá át han …Sigurth hewed off Regin's head, and then he ate Fafnir's heart, …
- 40"Bitt þú, Sigurðr, bauga rauða; er-a konungligt kvíða mörgu. Mey veit …"Bind, Sigurth, the golden rings together, Not kingly is it aught to …
- 41… þar hefir dýrr konungr dóttur alna; þá muntu, Sigurðr, mundi kaupa."… king a daughter has, That thou as a bride mayst, Sigurth, buy."
- , prose 7Sigurðr reið eftir slóð Fáfnis til bælis hans ok …Sigurðr rode along Fáfnir's track to his lair and found it …
Sigrdrífumál
- , prose 1Sigurðr reið upp á Hindarfjall ok stefndi suðr til …Sigurth rode up on Hindarfjoll and turned southward toward the land …
- 1… - sleit fyr skömmu hrafn hrælundir, - hjörr Sigurðar!"… free of the fetters pale?" He answered: "Sigmund's son, with Sigurth's sword, That late with flesh hath fed the ravens."
- , prose 2Sigurðr settist niðr ok spyrr hana nafns. Hon tók …Sigurth sat beside her and asked her name. She took a …
- 21Sigurðr kvað: "Munk-a ek flæja, þótt mik feigan vitir, …Sigurth spake: "I shall not flee, though my fate be near, …
Sigurðarkviða in meiri
- 2Sigurðr Grana sverði keyrði; eldr sloknaði fyrir öðlingi, logi …… heroes would dare To ride or leap the raging flames. Sigurth urged Grani then with his sword, The fire slackened before …
- 3Brynhildr kvað: "Sigurðr vá at ormi, en þat síðan mun engum …Sigurth the dragon slew, and that Will men recall while the …
- 4Út gekk Sigurðr andspjalli frá, hollvinr lofða, ok hnipnaði, svá at …Forth went Sigurth, and speech he sought not, The friend of heroes, his …
- 5Högni kvað: "[hvat hefir Sigurðr til] saka unnit, er þú fræknan vill fjörvi …Hogni spake: "(What evil deed has Sigurth) done, That the hero's life thou fain wouldst have?"
- 6Gunnar kvað: "Mér hefir Sigurðr selda eiða, eiða selda, alla logna; þá vélti …Gunnar spake: "Sigurth oaths to me hath sworn, Oaths hath sworn, and all …
- 9Soltinn varð Sigurðr sunnan Rínar; hrafn af meiði hátt kallaði: "Ykkr …Slain was Sigurth south of the Rhine; From a limb a raven called …
- 10… orða alls fyrst of kvað: "Hvar er nú Sigurðr, seggja dróttinn, er frændr mínir fyrri ríða?"… Hear now the speech that first she spake: "Where is Sigurth now, the noble king, That my kinsmen riding before him …
- 11Einn því Högni andsvör veitti: "Sundr höfum Sigurð sverði höggvinn; gnapir æ grár jór yfir gram …Only this did Hogni answer: "Sigurth we with our swords have slain; The gray horse mourns …
- 12… "Vel skuluð njóta vápna ok landa; einn mundi Sigurðr öllu ráða, ef hann lengr litlu lífi heldi.… of Buthli: "Well shall ye joy in weapons and lands; Sigurth alone of all had been lord, If a little longer …
- 15… mælir þú miklar firnar; gramir hafi Gunnar, götvað Sigurðar; heiftgjarns hugar hefnt skal verða."… Gjuki: "Much thou speakest in evil speech; Accursed be Gunnar, Sigurth's killer, Vengeance shall come for his cruel heart."
- , prose 1Frá dauða Sigurðar Hér er sagt í þessi kviðu frá dauða …… it is told in this poem about the death of Sigurth, and the story goes here that they slew him out …
Guðrúnarkviða in fyrsta
- , prose 1Guðrún sat yfir Sigurði dauðum. Hon grét eigi sem aðrar konur, en …Guthrun sat by the dead Sigurth; she did not weep as other women, but her heart …
- 1… gerðisk at deyja, er hon sat sorgfull yfir Sigurði; gerði-t hon hjúfra né höndum slá, né kveina …Then did Guthrun think to die, When she by Sigurth sorrowing sat; Tears she had not, nor wrung her hands, …
- 13Svipti hon blæju af Sigurði ok vatt vengi fyr vífs knéum: "Líttu á …The shroud she lifted from Sigurth, laying His well-loved head on the knees of his wife: …
- 17… hvárki úti né inni, systir mín nema hjá Sigurði."… Nowhere wast happy, at home or abroad, Sister mine, with Sigurth away."
- 18Guðrún kvað: "Svá var minn Sigurðr hjá sonum Gjúka sem væri geirlaukr ór grasi …Guthrun spake: "So was my Sigurth o'er Gjuki's sons As the spear-leek grown above the grass, …
- 21… munu þér baugar at bana verða, er þú Sigurði svarðir eiða.… rings shall soon thy slayers be,) Who swarest oaths with Sigurth once.
- 22… var í túni teiti meiri, þá er minn Sigurðr söðlaði Grana ok þeir Brynhildar biðja fóru, armar …"In the court was greater gladness then The day my Sigurth Grani saddled, And went forth Brynhild's hand to win, That …
- 27… eitri fnæsti, er hon sár of leit á Sigurði.… and venom she breathed, When the wounds she saw on Sigurth then.
- , prose 2… Hákonardóttur sjau misseri. Brynhildr vildi eigi lifa eftir Sigurð. Hon lét drepa þræla sína átta ok fimm …… with Thora, daughter of Hokon. Brynhild would not live after Sigurth. She had eight of her thralls slain and five serving-women. …
Sigurðarkviða in skamma
- 1Ár var, þats Sigurðr sótti Gjúka, Völsungr ungi, er vegit hafði; tók …Of old did Sigurth Gjuki seek, The Volsung young, in battles victor; Well he …
- 2… Gjúka dóttur; drukku ok dæmðu dægr margt saman Sigurðr ungi ok synir Gjúka.… of Gjuki; They drank and spake full many a day, Sigurth the young and Gjuki's sons.
- 3Unz þeir Brynhildar biðja fóru, svá at þeim Sigurðr reið í sinni Völsungr ungi, ok vega kunni; …… went they Brynhild to woo, And so with them did Sigurth ride, The Volsung young, in battle valiant,— Himself would have …
- 4Sigurðr inn suðræni lagði sverð nökkvit, mæki málfán, á …The southern hero his naked sword, Fair-flashing, let between them lie; (Nor would he come the maid to kiss;) The Hunnish king …
- 6… svá margt um at mælask: "Hafa skal ek Sigurð, - eða þó svelta, - mög frumungan mér …… And in open words her heart she uttered: "I shall Sigurth have, the hero young, E'en though within my arms he …
- 8… er þau Guðrún ganga á beð ok hana Sigurðr sveipr í rifti, konungr inn húnski kván frjá …… Guthrun then to her bed was gone, And the bedclothes Sigurth about her laid.
- 11… mun ek sitja ok sofa lífi, nema þú Sigurð svelta látir ok jöfurr öðrum æðri verðir.… my race, To wait there, sleeping my life away, If Sigurth's death thou shalt not dare, (And best of heroes thou …
- 13… bezt, alls sik Völsung vissi firrðan ok at Sigurð söknuð mikinn.… should seek the Volsung to slay, For with mighty longing Sigurth he loved.)
- 21… var at eggja óbilgjarnan, stóð til hjarta hjörr Sigurði.… the reckless one. .............. The sword in the heart of Sigurth stood.
- 24Sofnuð var Guðrún í sæingu sorgalaus hjá Sigurði, en hon vaknaði vilja firrð, er hon Freys …… soft in her bed had slept, Safe from care at Sigurth's side; She woke to find her joy had fled, In …
- 63… hon Svanhildi senda af landi, sína mey ok Sigurðar.… Svanhild far away is sent, The child she bore to Sigurth brave.
- 64… Jörmunrekkr óþarft lifir; þá er öll farin ætt Sigurðar; eru Guðrúnar græti at fleiri.… dreadful the wrath of Jormunrek; So slain is all of Sigurth's race, And greater the woe of Guthrun grows.
- 65… oss öllum jafnrúmt séi, þeim er sultu með Sigurði.… us all will ample be, (For us who slain with Sigurth are.)
Helreið Brynhildar
- , prose 1Eftir dauða Brynhildar váru gör bál tvau, annat Sigurði, ok brann þat fyrr, enn Brynhildr var á …… of Brynhild there were made two bale-fires, the one for Sigurth, and that burned first, and on the other was Brynhild …
- 14Því brá mér Guðrún Gjúka dóttir, at ek Sigurði svæfak á armi, þar varð ek þess vís, …"Yet Guthrun reproached me, Gjuki's daughter, That I in Sigurth's arms had slept; Then did I hear what I would …
- 15… karlar kvikvir fæðask; við skulum okkrum aldri slíta Sigurðr saman. Sökkstu, gýgjar kyn."… the world; But yet we shall live our lives together, Sigurth and I. Sink down, Giantess!"
Guðrúnarkviða in forna
- 1… unz mik Gjúki gulli reifði, gulli reifði, gaf Sigurði.… Gjuki dowered me with gold, Dowered with gold, and to Sigurth gave me.
- 2Svá var Sigurðr of sonum Gjúka sem væri grænn laukr ór …So Sigurth rose o'er Gjuki's sons As the leek grows green above …
- 3… né máttu-t né of sakar dæma, áðr þeir Sigurð svelta létu.… to be; Sleep they could not, or quarrels settle, Till Sigurth they at last had slain.
- 4… - gnýr var at heyra, - en þá Sigurðr sjalfr eigi kom; öll váru söðuldýr sveita stokkin …… the Thing ran Grani with thundering feet, But thence did Sigurth himself come never; Covered with sweat was the saddle-bearer, Wont …
- 7Hnipnaði Gunnarr, sagði mér Högni frá Sigurðar sárum dauða: "Liggr of höggvinn fyr handan ver …… bowed Gunnar, but Hogni told The news full sore of Sigurth slain: "Hewed to death at our hands he lies, Gotthorm's …
- 8Líttu þar Sigurð á suðrvega; þá heyrir þú hrafna gjalla, örnu …"On the southern road thou shalt Sigurth see, Where hear thou canst the ravens cry; The eagles …
- 11… sem konur aðrar, þá er sat soltin of Sigurði.… my hands, Nor wailing went, as other women, (When by Sigurth slain I sat).
- 12… mér niðmyrkr vera, er ek sárla satk yfir Sigurði; ulfar þóttumk öllu betri, ef þeir léti mik …… black had seemed the night As when in sorrow by Sigurth I sat; The wolves........... ..............
- 28… fyrri; svá skaltu láta, sem þeir lifi báðir Sigurðr ok Sigmundr, ef þú sonu fæðir."… hath been; Happy shalt be as if both still lived, Sigurth and Sigmund, if sons thou bearest."
- 29… Grímhildr, glaumi bella né vígrisins vánir telja, siz Sigurðar sárla drukku hrægífr, huginn hjartblóð saman."… to heroes now, Since once the raven and ravening wolf Sigurth's heart's-blood hungrily lapped."
Guðrúnarhvöt
- 4… "Lítt myndir þú leyfa dáð Högna, þá er Sigurð vökðu svefni ór; bækr váru þínar enar bláhvítu …… of heart: "Little the deed of Hogni didst love, When Sigurth they wakened from his sleep; Thy bed-covers white were red …
- 10… þrimr verum vegin at húsi; einn var mér Sigurðr öllum betri, er bræðr mínir at bana urðu.… I knew, Home was I brought by husbands three; But Sigurth only of all was dear, He whom my brothers brought …
- 17En sá sárastr, er þeir Sigurð minn, sigri ræntan, í sæing vágu, en sá …"The sorest it was when Sigurth mine On his couch, of victory robbed, they killed; And …
- 18Fjölð man ek bölva, -- -- -- Beittu, Siguðr, inn blakka mar, hest inn hraðfæra láttu hinig …… king so brave; Many woes I remember, ........ ............... "Bridle, Sigurth, thy steed so black, Hither let run thy swift-faring horse; …
- 19Minnsktu, Sigurðr, hvat vit mæltum, þá er vit á beð …"Remember, Sigurth, what once we said, When together both on the bed …
Hamðismál
- 6… þú þá, Guðrún, leyfa dáð Högna, er þeir Sigurð vökðu svefni ór, saztu á beð, en banar …… thou, Guthrun, to Hogni's deed give When they wakened thy Sigurth from out of his sleep, Thou didst sit on the …
- 7… ofnar völundum, flutu í vers dreyra; svalt þá Sigurðr, saztu yfir dauðum, glýja þú né gáðir, Gunnarr …… wounds, and with gore of thy husband were wet; So Sigurth was slain, by his corpse didst thou sit, And of …

