Eddukvæði · Goðakvæði
Nafnlaus kvæði um goðin, flest varðveitt í einu íslensku handriti frá um 1270, Konungsbók, og ort fyrr — sum ef til vill á 10. öld. Röðin fylgir handritinu: Völuspá, sýn völvu á heiminn frá sköpun til ragnaraka; Hávamál, ráð Óðins og hvernig hann vann rúnirnar; þrjár viskukeppnir; gamansöm og dramatísk kvæði um Þór, Loka, Frey og Skírni. Á eftir koma kvæði sem finnast utan Konungsbókar (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngur og fleiri).
Hvernig á að lesa: Snorri þekkti mörg þessara kvæða og vitnar í þau; tengill á erindi leiðir þig á staðinn þar sem hann gerir það.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1949 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla; einnig Netútgáfan 1997
- Enska — Bellows 1923 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Bellows 1923 vantar; einnig Brodeur 1916
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
- Enska · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
HymiskviðaThe Lay of Hymirdrög38 erindi · Bellows
Í Mími Þórr fishes for the serpent
Þór og Týr sækja ketil til jötunsins Hymis; á leiðinni dregur Þór Miðgarðsorm úr sjó. gervigreindardrög · óyfirfarið
Inngangsorð Bellows
The Hymiskvitha is found complete in both manuscripts; in Regius it follows the Harbarthsljoth, while in the Arnamagnæan Codex it comes after the Grimnismol. Snorri does not quote it, although he tells the main story involved.
The poem is a distinctly inferior piece of work, obviously based on various narrative fragments, awkwardly pieced together. Some critics, Jessen and Edzardi for instance, have maintained that the compiler had before him three distinct poems, which he simply put together; others, like Finnur Jonsson and Mogk, think that the author made a new poem of his own on the basis of earlier poems, now lost. It seems probable that he took a lot of odds and ends of material concerning Thor, whether in prose or in verse, and worked them together in a perfunctory way, without much caring how well they fitted. His chief aim was probably to impress the credulous imaginations of hearers greedy for wonders.
The poem is almost certainly one of the latest of those dealing with the gods, though Finnur Jonsson, in order to support his theory of a Norwegian origin, has to date it relatively early. If, as seems probable, it was produced in Iceland, the chances are that it was composed in the first half of the eleventh century. Jessen, rather recklessly, goes so far as to put it two hundred years later. In any case, it belongs to a period of literary decadence,—the great days of Eddic poetry would never have permitted the nine hundred headed person found in Hymir's home—and to one in which the usual forms of diction in mythological poetry had yielded somewhat to the verbal subtleties of skaldic verse.
While the skaldic poetry properly falls outside the limits of this book, it is necessary here to say a word about it. There is preserved, in the sagas and elsewhere, a very considerable body of lyric poetry, the authorship of each poem being nearly always definitely stated, whether correctly or otherwise. This type of poetry is marked by an extraordinary complexity of diction, with a peculiarly difficult vocabulary of its own. It was to explain some of the "kennings" which composed this special vocabulary that Snorri wrote one of the sections of the Prose Edda. As an illustration, in a single stanza of one poem in the Egilssaga, a sword is called "the halo of the helm," "the wound-hoe," "the blood-snake" (possibly; no one is sure what the compound word means) and "the ice of the girdle," while men appear in the same stanza as "Othin's ash-trees," and battle is spoken of as "the iron game." One of the eight lines has defied translation completely.
Skaldic diction made relatively few inroads into the earlier Eddic poems, but in the Hymiskvitha these circumlocutions are fairly numerous. This sets the poem somewhat apart from the rest of the mythological collection. Only the vigor of the two main stories—Thor's expedition after Hymir's kettle and the fishing trip in which he caught Mithgarthsorm—saves it from complete mediocrity.
veiðar námu
ok sumblsamir,
áðr saðir yrði,
hristu teina
ok á hlaut sáu;
fundu þeir at Ægis
örkost hvera.
veiðar námu
og sumblsamir,
áður saðir yrðu,
hristu teina
og á hlaut sáu;
fundu þeir að Ægis
örkost hvera.
And drink they soughtere sated they were;
Twigs they shook,and blood they tried:
Rich fare in Ægir'shall they found.1
and they looked for drinkbefore they had had their fill;
they shook twigsand tried the blood:
rich fare in Ægir's hallthey found.
Once the celestial gods had been taking fish, and were in compotation, ere they the truth discovered. Rods they shook, and blood inspected, when they found at Œgir's a lack of kettles.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktbarnteitr fyr
mjök glíkr megi
miskorblinda;
leit í augu
Yggs barn í þrá:
"Þú skalt ásum
oft sumbl gera."
barnteitur fyr
mjög glíkur megi
miskorblinda;
leit í augu
Yggs barn í þrá:
"Þú skalt ásum
oft sumbl gera."
But soon like a blindedman he seemed;
The son of Ygggazed in his eyes:
"For the gods a feastshalt thou forthwith get."2
but soon he seemedlike a blinded man;
the son of Ygglooked him in the eyes:
"You shall prepare a feastfor the gods at once."
Sat the rock-dweller glad as a child, much like the son of Miskorblindi. In his eyes looked Ygg's son steadfastly. "Thou to the Æsir shalt oft a compotation give."
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktorðbæginn halr,
hugði at hefndum
hann næst við goð,
bað hann Sifjar ver
sér færa hver, -
"þanns ek öllum öl
yðr of heita."
orðbæginn halur,
hugði að hefndum
hann næst við guð,
bað hann Sifjar ver
sér færa hver, -
"þanns eg öllum öl
yður of heita."
And so revengeon the gods he sought;
He bade Sif's matethe kettle bring:
"Therein for ye allmuch ale shall I brew."3
and so he soughtrevenge on the gods;
he told Sif's husbandto bring the cauldron:
"In it I shall brewplenty of ale for you all."
Caused trouble to the Jotun th' unwelcome-worded As: he forthwith meditated vengeance on the gods. Sif's husband he besought a kettle him to bring, "in which I beer for all of you may brew."
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmærir tívar
ok ginnregin
of geta hvergi,
unz af tryggðum
Týr Hlórriða
ástráð mikit
einum sagði:
mærir tívar
og ginnregin
of geta hvergi,
uns af tryggðum
Týr Hlórriða
ástráð mikið
einum sagði:
And the holy godscould get it nowhere;
Till in truthful wisedid Tyr speak forth,
And helpful counselto Hlorrithi gave.4
and the holy godscould get it nowhere;
until Tyrspoke up truthfully,
and gave Hlorrithihelpful advice.
The illustrious gods found that impossible, nor could the exalted powers it accomplish, till from trueheartedness, Ty to Hlorridi much friendly counsel gave.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÉlivága
hundvíss Hymir
at himins enda;
á minn faðir
móðugr ketil,
rúmbrugðinn hver,
rastar djúpan."
Élivága
hundvíss Hymir
að himins enda;
á minn faðir
móðugur ketil,
rúmbrugðinn hver,
rastar djúpan."
Hymir the wiseat the end of heaven;
A kettle my fatherfierce doth own,
A mighty vessela mile in depth."5
Hymir the wise,at the end of heaven;
my fierce fatherowns a cauldron,
a mighty vessela mile deep."
"There dwells eastward of Elivagar the all-wise Hymir, at heaven's end. My sire, fierce of mood, a kettle owns, a capacious cauldron, a rast in depth."
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÞórr kvað:
þann lögvelli?"
Týr kvað:
vit gervum til."
Þór kvað:
þann lögvelli?"
Týr kvað:
vit gervum til."
“May we win, dost thou think,this whirler of water?”
Tyr spake:
“Aye, friend, we can,if cunning we are.”6
"Can we win, do you think,this whirler of water?"
Tyr said:
"Yes, friend, we can,if we are cunning."
Thor:
"Knowest thou whether we can get the liquor-boiler?"
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktdag þann fram
Ásgarði frá,
unz til Egils kvámu;
hirði hann hafra
horngöfgasta;
hurfu at höllu,
er Hymir átti.
dag þann fram
Ásgarði frá,
uns til Egils kvámu;
hirði hann hafra
horngöfgasta;
hurfu að höllu,
er Hymir átti.
From Asgarth came theyto Egil's home;
The goats with hornsbedecked he guarded;
Then they sped to the hallwhere Hymir dwelt.7
from Asgarth they cameto Egil's home;
the goats adorned with hornshe kept in his care;
then they hurried to the hallwhere Hymir lived.
"Yes, friend! if we stratagem employ." Rapidly they drove forward that day from Asgard, till to the giant's home they came.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmjök leiða sér,
hafði höfða
hundruð níu,
en önnur gekk
algullin fram
brúnhvít bera
bjórveig syni:
ek viljak ykkr
hugfulla tvá
und hvera setja;
er minn fríi
mörgu sinni
glöggr við gesti,
görr ills hugar."
mjög leiða sér,
hafði höfða
hundruð níu,
en önnur gekk
algullin fram
brúnhvít bera
bjórveig syni:
eg viljak ykkur
hugfulla tvo
und hvera setja;
er minn fríi
mörgu sinni
glöggur við gesti,
gör ills hugar."
Bellows, erindi 8 og 9
And full nine hundredheads she had;
But the other fairwith gold came forth,
And the bright-browed onebrought beer to her son.8
Will I set ye both,ye heroes bold;
For many a timemy dear-loved mate
To guests is wrathfuland grim of mind."
and a full nine hundredheads she had;
but the other, fairwith gold, came forward,
and the bright-browed onebrought beer to her son.
I will put you both,you bold heroes;
for many a timemy dearly loved husband
is angry with guestsand grim of mind."
Thor stalled his goats, splendid of horn, then turned him to the hall that Hymir owned. The son his granddam found to him most loathful; heads she had nine hundred.
But another came all-golden forth, fair-browed, bearing the beer-cup to her son:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktvarð síðbúinn
harðráðr Hymir
heim af veiðum,
gekk inn í sal,
glumðu jöklar,
var karls, en kom,
kinnskógr frörinn.
varð síðbúinn
harðráður Hymir
heim af veiðum,
gekk hinn í sal,
glumðu jöklar,
var karls, en kom,
kinnskógur frörinn.
The giant harsh,from his hunting came;
The icicles rattledas in he came,
For the fellow's chin-forestfrozen was.
the harsh giant,back from his hunting;
the icicles rattledas he came in,
for the fellow's chin-forestwas frozen.
"Ye Jotuns' kindred! I will you both, ye daring pair, under the kettles place. My husband is oftentimes niggard towards guests, to ill-humour prone."
But the monster, the fierce-souled Hymir, late returned home from the chase. He the hall entered, the icebergs resounded, as the churl approached; the thicket on his cheeks was frozen.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFrilla kvað:
í hugum góðum,
nú er sonr kominn
til sala þinna,
sá er vit vættum
af vegi löngum;
fylgir hánum
hróðrs andskoti,
vinr verliða;
Véurr heitir sá.
Frilla kvað:
í hugum góðum,
nú er sonur kominn
til sala þinna,
sá er vit vættum
af vegi löngum;
fylgir hánum
hróðrs andskoti,
vinur verliða;
Véur heitir sá.
Here has thy sonto thine hall now come;
(For him have we waited,his way was long;)
And with him faresthe foeman of Hroth,
The friend of mankind,and Veur they call him.11
here your sonhas now come to your hall;
(we have waited for him,his journey was long;)
and with him travelsthe enemy of Hroth,
the friend of mankind,and Veur they call him.
"Hail to thee, Hymir! be of good cheer: now thy son is come to thy hall, whom we expected from his long journey; him accompanies our famed adversary, the friend of man, who Veor hight.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktund salar gafli,
svá forða sér,
stendr súl fyrir."
Sundr stökk súla
fyr sjón jötuns,
en áðr í tvau
áss brotnaði.
und salar gafli,
svo forða sér,
stendur súl fyrir."
Sundur stökk súla
fyr sjón jötuns,
en áður í tvö
ás brotnaði.
Behind the beamdo they hide themselves."
The beam at the glanceof the giant broke,
And the mighty pillarin pieces fell.
Behind the beamthey are hiding themselves."
The beam brokeat the giant's glance,
and the mighty pillarfell in pieces.
See where they sit under the hall's gable, as if to shun thee: the pillar stands before them." In shivers flew the pillar at the Jotun's glance; the beam, was first broken in two.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkten einn af þeim
hverr harðsleginn
heill af þolli;
fram gengu þeir,
en forn jötunn
sjónum leiddi
sinn andskota.
en einn af þeim
hver harðsleginn
heill af þolli;
fram gengu þeir,
en forn jötunn
sjóninni leiddi
sinn andskota.
The hard-hammered kettle,of all was whole;
Forth came they then,and his foes he sought,
The giant old,and held with his eyes.13
the hard-hammered cauldron,of them all stayed whole;
then they came forward,and he sought his enemies,
the old giant,and held them with his eyes.
Eight kettles fell, but only one of them, a hard-hammered cauldron, whole from the column. The two came forth, but the old Jotun with eyes surveyed his adversary.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthugr vel þá,
er hann sá gýgjar græti
á golf kominn,
þar váru þjórar
þrír of teknir,
bað senn jötunn
sjóða ganga.
hugur vel þá,
er hann sá gýgjar græti
á golf kominn,
þar voru þjórar
þrír of teknir,
bað senn jötunn
sjóða ganga.
The giantess' foemancome forth on the floor;
Then of the steersdid they bring in three;
Their flesh to boildid the giant bid.14
the giantess' enemystep out onto the floor;
then three of the steersthey brought in;
the giant orderedtheir flesh to be boiled.
Augured to him his mind no good, when he saw the giantess's sorrow on the floor coming. Then were three oxen taken, and the Jotun bade them forthwith be boiled.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthöfði skemmra
ok á seyði
síðan báru;
át Sifjar verr,
áðr sofa gengi,
einn með öllu
öxn tvá Hymis.
höfði skemmra
og á seyði
síðan báru;
át Sifjar verr,
áður sofa gengi,
einn með öllu
öxn tvo Hymis.
And the beasts to the firestraight they bore;
The husband of Sif,ere to sleep he went,
Alone two oxenof Hymir's ate.15
and the beasts they carriedstraight to the fire;
the husband of Sif,before he went to sleep,
ate two of Hymir'soxen by himself.
Each one they made by the head shorter, and to the fire afterwards bore them. Sif's consort ate, ere to sleep he went, completely, he alone, two of Hymir's beeves.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHrungnis spjalla
verðr Hlórriða
vel fullmikill:
"Munum at aftni
öðrum verða
við veiðimat
vér þrír lifa."
Hrungnis spjalla
verður Hlórriða
vel fullmikill:
"Munum að aftni
öðrum verða
við veiðimað
vér þrír lifa."
Did Hlorrithi's mealfull mighty seem;
"Next time at evewe three must eat
The food we haves the hunting's spoil."16
Hlorrithi's mealseemed mighty indeed;
"Next time, in the evening,we three must eat
the food we haveas the spoils of hunting."
Seemed to the hoary friend of Hrungnir Hlorridi's refection full well large: "We three to-morrow night shall be compelled on what we catch to live."
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktá vág róa,
ef ballr jötunn
beitr gæfi.
Hymir kvað:
ef þú hug trúir,
brjótr berg - Dana,
beitur sækja.
á vág róa,
ef ballur jötunn
beitur gæfi.
Hymir kvað:
ef þú hug trúir,
brjótur berg - Dana,
beitur sækja.
Veur said he was eagerto row out to sea,
if the bold giantwould give him bait.
Veor said he would on the sea row, if the bold Jotun him would with baits supply: "To the herd betake thee, (if thou in thy courage trustest, crusher of the rock-dwellers!) for baits to seek.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktat þér myni-t
ögn af oxa
auðfeng vera."
Sveinn sýsliga
sveif til skógar,
þar er uxi stóð
alsvartr fyrir.
að þér myni-t
ögn af oxa
auðfeng vera."
Sveinn sýslega
sveif til skógar,
þar er uxi stóð
alsvartur fyrir.
Bellows, erindi 18 og 19
"Go to the herd,if thou hast it in mind,
Thou slayer of giants,thy bait to seek;
For there thou soonmayst find, methinks,
Bait from the oxeneasy to get."18
Till before him an oxall black he found;
From the beast the slayerof giants broke
The fortress highof his double horns.19
"Go to the herd,if you have a mind to,
you slayer of giants,to look for your bait;
for there, I think,you may soon find
bait from the oxeneasy to get."
until he found before himan ox all black;
from the beast the slayerof giants broke
the high fortressof his double horns.
I expect that thou wilt bait from an ox easily obtain." The guest in haste to the forest went, where stood an all-black ox before him.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktþurs ráðbani
hátún ofan
horna tveggja.
Hymir kvað:
verri miklu
kjóla valdi
en þú kyrr sitir."
þurs ráðbani
hátún ofan
horna tveggja.
Hymir kvað:
verri miklu
kjóla valdi
en þú kyr sitir."
Bellows, erindi 20
"Thy works, methinks,are worse by far,
Thou steerer of ships,than when still thou sittest."
................
................20
"Your deeds, I think,are far worse,
you steerer of ships,than when you sit still."
................
................
The Thursar's bane wrung from an ox the high fastness of his two horns. "To me thy work seems worse by far, ruler of keels! than if thou hadst sat quiet."
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthafra dróttinn
áttrunn apa
útar færa,
en sá jötunn
sína talði
lítla fýsi
at róa lengra.
hafra dróttinn
áttrunn afa
utar færa,
en sá jötunn
sína taldi
lítla fýsi
að róa lengra.
Bellows, erindi 21
Farther to steerthe steed of the rollers;
But the giant saidthat his will, forsooth,
Longer to rowwas little enough.21
to steer further outthe steed of the rollers;
but the giant saidthat his wish, in truth,
to row any longerwas little enough.
The lord of goats the apes' kinsman besought the horse of plank farther out to move; but the Jotun declared his slight desire farther to row.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmóðugr hvali
einn á öngli
upp senn tváa,
en aftr í skut
Óðni sifjaðr
Véurr við vélar
vað gerði sér.
móðugur hvali
einn á öngli
upp senn tváa,
en aftur í skut
Óðni sifjaður
Véur við vélar
vað gerði sér.
Bellows, erindi 22
Soon pull upon a single cast;
In the stern the kinsmanof Othin sat,
And Veur with cunninghis cast prepared.
soon pulled upat a single cast;
in the stern satthe kinsman of Othin,
and Veur with cunningprepared his cast.
The mighty Hymir drew, he alone, two whales up with his hook; but at the stern abaft Veor cunningly made him a line.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktsá er öldum bergr,
orms einbani
uxa höfði;
gein við agni,
sú er goð fía,
umgjörð neðan
allra landa.
sá er öldum bergur,
orms einbani
uxa höfði;
gein við agni,
sú er guð fía,
umgjörð neðan
allra landa.
Bellows, erindi 23
Fixed on his hookthe head of the ox;
There gaped at the baitthe foe of the gods,
The girdler of allthe earth beneath.23
fixed on his hookthe head of the ox;
there gaped at the baitthe enemy of the gods,
the girdler of allthe earth, down below.
Fixed on the hook the shield of men, the serpent's slayer, the ox's head. Gaped at the bait the foe of gods, the encircler beneath of every land.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktdáðrakkr Þórr
orm eitrfáan
upp at borði;
hamri kníði
háfjall skarar
ofljótt ofan
ulfs hnitbróður.
dáðrakkur Þór
orm eitrfáan
upp að borði;
hamri kníði
háfjall skarar
ofljótt ofan
ulfs hnitbróður.
Bellows, erindi 24
To the boat did Thor,the bold one, pull;
With his hammer the loathlyhill of the hair
Of the brother of Fenrirhe smote from above.24
up to the boatby Thor, the bold one;
with his hammer the loathsomehill of the hair
of Fenrir's brotherhe struck from above.
Drew up boldly the mighty Thor the worm with venom glistening, up to the side; with his hammer struck, on his foul head's summit, like a rock towering, the wolf's own brother.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkten hölkn þutu,
fór in forna
fold öll saman;
sökkðisk síðan
sá fiskr í mar.
en hölkn þutu,
fór hin forna
fold öll saman;
sökkðist síðan
sá fiskur í mar.
Bellows, erindi 25
And all the earthso old was shaken;
................
Then sank the fishin the sea forthwith.25
and all the ancientearth was shaken;
................
then the fish sankat once into the sea.
The icebergs resounded, the caverns howled, the old earth shrank together: at length the fish back into ocean sank.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkter aftr reru,
svá at ár Hymir
ekki mælti,
veifði hann ræði
veðrs annars til.
er aftur reru,
svo að ár Hymir
ekki mælti,
veifði hann ræði
veðrs annars til.
Bellows, erindi 26
Joyless as backthey rowed was the giant;
Speechless did Hymirsit at the oars,
With the rudder he soughta second wind.26
Joyless was the giantas they rowed back;
Hymir sat speechlessat the oars,
with the rudder he soughta second wind.
The Jotun was little glad, as they rowed back, so that the powerful Hymir nothing spake, but the oar moved in another course.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHymir kvað:
verk halft við mik,
at þú heim hvali
haf til bæjar
eða flotbrúsa
festir okkarn."
Hymir kvað:
verk halft við mig,
að þú heim hvali
haf til bæjar
eða flotbrúsa
festir okkarn."
Bellows, erindi 27
"The half of our toilwilt thou have with me,
And now make fastour goat of the flood;
Or home wilt thou bearthe whales to the house,
Across the gorgeof the wooded glen?"27
"Will you take onhalf our work with me,
and now make fastour goat of the flood;
or will you carrythe whales home to the house,
across the gorgeof the wooded glen?"
"Wilt thou do half the work with me, either the whales home to the dwelling bear, or the boat fast bind?"
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktgreip á stafni
vatt með austri
upp lögfáki,
einn með árum
ok með austskotu
bar hann til bæjar
brimsvín jötuns
ok holtriða
hver í gegnum.
greip á stafni
vatt með austri
upp lögfáki,
einn með árum
og með austskotu
bar hann til bæjar
brimsvín jötuns
og holtriða
hver í gegnum.
Bellows, erindi 28
And the sea-horse with waterawash he lifted;
Oars and bailerand all he bore
With the surf-swine hometo the giant's house.28
and lifted the sea-horse,awash with water;
oars and bailerand all he carried
with the surf-swine hometo the giant's house.
Hlorridi went, grasped the prow, quickly, with its hold-water, lifted the water-steed, together with its oars and scoop; bore to the dwelling the Jotun's ocean-swine, the curved vessel, through the wooded hills.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktum afrendi,
þrágirni vanr,
við Þór sennti,
kvað-at mann ramman,
þótt róa kynni
kröfturligan,
nema kálk bryti.
um afrendi,
þrágirni vanur,
við Þór sennti,
kvað-at mann ramman,
þótt róa kynni
kröfturligan,
nema kálk bryti.
Bellows, erindi 29
For stubborn he was,with the strength of Thor;
None truly strong,though stoutly he rowed,
Would he call save onewho could break the cup.29
for he was stubborn,against the strength of Thor;
he would call no one truly strong,however stoutly he rowed,
except onewho could break the cup.
But the Jotun yet ever frowned, to strife accustomed, with Thor disputed, said that no one was strong, however vigorously he might row, unless he his cup could break.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkter at höndum kom,
brátt lét bresta
brattstein gleri;
sló hann sitjandi
súlur í gögnum;
báru þó heilan
fyr Hymi síðan.
er að höndum kom,
brátt lét bresta
brattstein gleri;
sló hann sitjandi
súlur í gögnum;
báru þó heilan
fyr Hymi síðan.
Bellows, erindi 30
Struck with the glassthe pillars of stone;
As he sat the postsin pieces he shattered,
Yet the glass to Hymirwhole they brought.
struck the pillarsof stone with the glass;
as he sat he shatteredthe posts in pieces,
yet they brought the glassto Hymir whole.
But Hlorridi, when to his hands it came, forthwith brake an upright stone in twain; sitting dashed the cup through the pillars: yet they brought it whole to Hymir back.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktfrilla kenndi
ástráð mikit,
eitt er vissi:
"Drep við haus Hymis,
hann er harðari,
kostmóðs jötuns
kálki hverjum."
frilla kenndi
ástráð mikið,
eitt er vissi:
"Drep við haus Hymis,
hann er harðari,
kostmóðs jötuns
kálki hverjum."
Bellows, erindi 31
A counsel true,and told her thought:
Smite the skull of Hymir,heavy with food,
For harder it isthan ever was glass."31
a true piece of advice,and told her thought:
"Strike the skull of Hymir,heavy with food,
for it is harderthan any glass ever was."
Until the beauteous woman gave important, friendly counsel, which she only knew: "Strike at the head of Hymir, the Jotun with food oppressed, that is harder than any cup."
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthafra dróttinn,
færðisk allra
í ásmegin;
heill var karli
hjalmstofn ofan,
en vínferill
valr rifnaði.
hafra dróttinn,
færðist allra
í ásmegin;
heill var karli
hjalmstofn ofan,
en vínferill
valur rifnaði.
Bellows, erindi 32
And with all the strengthof a god he struck;
Whole was the fellow'shelmet-stem,
But shattered the wine-cuprounded was.32
and with all the strengthof a god he struck;
the fellow's helmet-stemwas whole,
but the rounded wine-cupwas shattered.
Rose then on his knee the stern lord of goats, clad in all his godlike power. Unhurt remained the old man's helm-block, but the round wine-bearer was in shivers broken.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmér gengin frá,
er ek kálki sé
ór knéum hrundit;"
karl orð of kvað:
"knákat ek segja
aftr ævagi,
þú ert, ölðr, of heitt.
mér gengin frá,
er eg kálki sé
úr knéum hrundið;"
karl orð of kvað:
"knákað eg segja
aftur ævagi,
þú ert, ölður, of heitt.
Bellows, erindi 33
"Fair is the treasurethat from me is gone,
Since now the cupon my knees lies shattered;"
So spake the giant:"No more can I say
In days to be,'Thou art brewed, mine ale.'33
"Fair is the treasurethat has gone from me,
now that the cuplies shattered on my knees;"
so said the giant:"No more can I say
in days to come,'You are brewed, my ale.'
"Much good, I know, has departed from me, now that my cup I see hurled from my knees." Thus the old man spake: "I can never say again, beer thou art too hot.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktef koma mættið
út ór óru
ölkjól hofi."
Týr leitaði
tysvar hræra;
stóð at hváru
hverr kyrr fyrir.
ef koma mættið
út úr óru
ölkjól hofi."
Týr leitaði
tysvar hræra;
stóð að hvoru
hver kyr fyrir.
Bellows, erindi 34
Forth from our housethe kettle here."
Tyr then twiceto move it tried,
But before him the kettletwice stood fast.
out of our housethis cauldron here."
Then Tyr twicetried to move it,
but twice the cauldronstood fast before him.
"Now 'tis to be tried if ye can carry the beer-vessel out of our dwelling." Ty twice assayed to move the vessel, yet at each time stood the kettle fast.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktfekk á þremi
ok í gegnum steig
golf niðr í sal;
hóf sér á höfuð upp
hver Sifjar verr,
en á hælum
hringar skullu.
fékk á þremi
og í gegnum steig
golf niður í sal;
hóf sér á höfuð upp
hver Sifjar verr,
en á hælum
hringar skullu.
Bellows, erindi 35
And before it stoodon the floor below;
Up on his headSif's husband raised it,
And about his heelsthe handles clattered.35
and stood before iton the floor below;
up onto his headSif's husband lifted it,
and about his heelsthe handles clattered.
Then Modi's father by the brim grasped it, and trod through the dwelling's floor. Sif's consort lifted the kettle on his head, while about his heels its rings jingled.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktáðr líta nam
aftr Óðins sonr
einu sinni;
sá hann ór hreysum
með Hymi austan
folkdrótt fara
fjölhöfðaða.
áður líta nam
aftur Óðins sonur
einu sinni;
sá hann úr hreysum
með Hymi austan
folkdrótt fara
fjölhöfðaða.
Bellows, erindi 36
The son of Othin,once more to see;
From their caves in the eastbeheld he coming
With Hymir the throngof the many-headed.36
the son of Othin,to see once more;
from their caves in the easthe saw coming
with Hymir the throngof the many-headed.
They had far journeyed before Odin's son cast one look backward: he from the caverns saw, with Hymir from the east, a troop of many-headed monsters coming.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthver standanda,
veifði hann Mjöllni
morðgjörnum fram,
ok hraunhvala
hann alla drap.
hver standanda,
veifði hann Mjöllni
morðgjörnum fram,
og hraunhvala
hann alla drap.
Bellows, erindi 37
And Mjollnir, the loverof murder, he wielded;
................
So all the whalesof the waste he slew.37
and Mjollnir, the loverof murder, he wielded;
................
so he killed allthe whales of the waste.
From his shoulders he lifted the kettle down; Miollnir hurled forth towards the savage crew, and slew all the mountain-giants, who with Hymir had him pursued.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktáðr liggja nam
hafr Hlórriða
halfdauðr fyrir;
var skær skökuls
skakkr á beini,
en því inn lævísi
Loki of olli.
áður liggja nam
hafur Hlórriða
halfdauður fyrir;
var skær skökuls
skakkur á beini,
en því hinn lævísi
Loki of olli.
Bellows, erindi 38
Of Hlorrithi's goatshalf-dead on the ground;
In his leg the pole-horsethere was lame;
The deed the evilLoki had done.38
one of Hlorrithi's goatshalf-dead on the ground;
the pole-horse therewas lame in his leg;
this was the doingof the evil Loki.
Long they had not journeyed when of Hlorridi's goats one lay down half-dead before the car. It from the pole had sprung across the trace; but the false Loki was of this the cause.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthverr kann of þat
goðmálugra
görr at skilja? -
hver af hraunbúa
hann laun of fekk,
er hann bæði galt
börn sín fyrir.
hver kann of það
goðmálugra
gör að skilja? -
hver af hraunbúa
hann laun of fékk,
er hann bæði galt
börn sín fyrir.
Bellows, erindi 39
The tales of the gods,who better can tell?—
What prize he wonfrom the wilderness-dweller,
Who both his childrengave him to boot.39
the tales of the gods,who can tell them better?
what prize he wonfrom the wilderness-dweller,
who gave him bothhis children into the bargain.
Now ye have heard,—for what fabulist can more fully tell—what indemnity he from the giant got: he paid for it with his children both.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktá þing goða
ok hafði hver,
þanns Hymir átti;
en véar hverjan
vel skulu drekka
ölðr at Ægis
eitt hörmeitið.
á þing goða
og hafði hver,
þanns Hymir átti;
en véar hverjan
vel skulu drekka
ölður að Ægis
eitt hörmeitið.
Bellows, erindi 40
And the kettle he hadthat Hymir's was;
So gladly their alethe gods could drink
In Ægir's hallat the autumn-time.40
and he had the cauldronthat had been Hymir's;
so the gods could gladlydrink their ale
in Ægir's hallat autumn-time.
In his strength exulting he to the gods' council came, and had the kettle, which Hymir had possessed, out of which every god shall beer with Œgir drink at every harvest-tide.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAthugasemdir Bellows við Hymiskviða
- 1 ↑ Twigs: Vigfusson comments at some length on "the rite practised in the heathen age of inquiring into the future by dipping bunches of chips or twigs into the blood (of sacrifices) and shaking them." But the two operations may have been separate, the twigs being simply "divining-rods" marked with runes. In either case, the gods were seeking information by magic as to where they could find plenty to drink. Ægir: a giant who is also the god of the sea; little is known of him outside of what is told here and in the introductory prose to the Lokasenna, though Snorri has a brief account of him, giving his home as Hlesey (Läsö, cf. Harbarthsljoth, 37). Grimnismol, 45, has a reference to this same feast.
- 2 ↑ Mountain-dweller: the giant (Ægir). Line 2: the principal word in the original has defied interpretation, and any translation of the line must be largely guesswork. Ygg: Othin; his son is Thor. Some editors assume a gap after this stanza.
- 3 ↑ Word-wielder: Thor. The giant: Ægir. Sif: Thor's wife; cf. Harbarthsljoth, 48. The kettle: Ægir's kettle is possibly the sea itself.
- 4 ↑ Tyr: the god of battle; his two great achievements were thrusting his hand into the mouth of the wolf Fenrir so that the gods might bind him, whereby he lost his hand (cf. Voluspo, 39, note), and his fight with the hound Garm in the last battle, in which they kill each other. Hlorrithi: Thor.
- 5 ↑ Elivagar ("Stormy Waves"): possibly the Milky Way; cf. Vafthruthnismol, 31, note. Hymir: this giant figures only in this episode. It is not clear why Tyr, who is elsewhere spoken of as a son of Othin, should here call Hymir his father. Finnur Jonsson, in an attempt to get round this difficulty, deliberately changed the word "father" to "grandfather," but this does not help greatly.
- 6 ↑ Neither manuscript has any superscriptions, but most editors have supplied them as above. From this point through stanza 11 the editors have varied considerably in grouping the lines into stanzas. The manuscripts indicate the third lines of stanzas 7, 8, 9, and 10 as beginning stanzas, but this makes more complications than the present arrangement. It is possible that, as Sijmons suggests, two lines have been lost after stanza 6.
- 7 ↑ Egil: possibly, though by no means certainly, the father of Thor's servant, Thjalfi, for, according to Snorri, Thor's first stop on this journey was at the house of a peasant whose children, Thjalfi and Roskva, he took into his service; cf. stanza 38, note. The Arnamagnæan Codex has "Ægir" instead of "Egil," but, aside from the fact that Thor had just left Ægir's house, the sea-god can hardly have been spoken of as a goat-herd.
- 8 ↑ The youth: Tyr, whose extraordinary grandmother is Hymir's mother. We know nothing further of her, or of the other, who is Hymir's wife and Tyr's mother. It may be guessed, however, that she belonged rather to the race of the gods than to that of the giants.
- 11 ↑ Two or three editors give this stanza a superscription ("The concubine spake," "The daughter spake"). Line 3 is commonly regarded as spurious. The foeman of Hroth: of course this means Thor, but nothing is known of any enemy of his by this name. Several editors have sought to make a single word meaning "the famous enemy" out of the phrase. Concerning Thor as the friend of man, particularly of the peasant class, cf. introduction to Harbarthsljoth. Veur: another name, of uncertain meaning, for Thor.
- 13 ↑ Eight: the giant's glance, besides breaking the beam, knocks down all the kettles with such violence that all but the one under which Thor and Tyr are hiding are broken.
- 14 ↑ Hymir's wrath does not permit him to ignore the duties of a host to his guests, always strongly insisted on.
- 15 ↑ Thor's appetite figures elsewhere; cf. Thrymskvitha, 24.
- 16 ↑ The comrade of Hrungnir: Hymir, presumably simply because both are giants; cf. Harbarthsljoth, 14 and note.
- 17 ↑ The manuscripts indicate no lacuna, and many editors unite stanza 17 with lines 1 and 2 of 18. Sijmons and Gering assume a gap after these two lines, but it seems more probable that the missing passage, if any, belonged before them, supplying the connection with the previous stanza.
- 18 ↑ The manuscripts have no superscription. Many editors combine lines 3 and 4 with lines 1 and 2 of stanza 19. In Snorri's extended paraphrase of the story, Hymir declines to go fishing with Thor on the ground that the latter is too small a person to be worth bothering about. "You would freeze," he says, "if you stayed out in mid-ocean as long as I generally do." Bait (line 4): the word literally means "chaff," hence any small bits; Hymir means that Thor should collect dung for bait.
- 19 ↑ Many editors combine lines 3 and 4 with stanza 20. Fortress, etc.: the ox's head; cf. introductory note concerning the diction of this poem. Several editors assume a lacuna after stanza 19, but this seems unnecessary.
- 20 ↑ The manuscripts have no superscription. Steerer of ships: probably merely a reference to Thor's intention to go fishing. The lacuna after stanza 20 is assumed by most editors.
- 21 ↑ Lord of the goats: Thor, because of his goat-drawn chariot. Ape-begotten: Hymir; the word "api," rare until relatively late times in its literal sense, is fairly common with the meaning of "fool." Giants were generally assumed to be stupid. Steed of the rollers: a ship, because boats were pulled up on shore by means of rollers.
- 23 ↑ Warder of men: Thor; cf. stanza 11. Worm's destroyer: likewise Thor, who in the last battle slays, and is slain by, Mithgarthsorm; cf. Voluspo, 56. The foe of the gods: Mithgarthsorm, who lies in the sea, and surrounds the whole earth.
- 24 ↑ Hill of the hair: head,—a thoroughly characteristic skaldic phrase. Brother of Fenrir: Mithgarthsorm was, like the wolf Fenrir and the goddess Hel, born to Loki and the giantess Angrbotha (cf. Voluspo, 39 and note), and I have translated this line accordingly; but the word used in the text has been guessed as meaning almost anything from "comrade" to "enemy."
- 25 ↑ No gap is indicated in the manuscripts, but that a line or more has been lost is highly probable. In Snorri's version, Thor pulls so hard on the line that he drives both his feet through the flooring of the boat, and stands on bottom. When he pulls the serpent up, Hymir cuts the line with his bait-knife, which explains the serpent's escape. Thor, in a rage, knocks Hymir overboard with his hammer, and then wades ashore. The lines of stanzas 25 and 26 have been variously grouped.
- 26 ↑ No gap is indicated in the manuscripts, but line 2 begins with a small letter. A second wind: another direction, i. e., he put about for the shore.
- 27 ↑ No superscription in the manuscripts. In its place Bugge supplies a line—"These words spake Hymir, the giant wise." The manuscripts reverse the order of the lines 2 and 3, and in both of them line 4 stands after stanza 28. Goat of the flood: boat.
- 28 ↑ Sea-horse: boat. Surf-swine: the whales.
- 29 ↑ Snorri says nothing of this episode of Hymir's cup. The glass which cannot be broken appears in the folklore of various races.
- 31 ↑ The loved one: Hymir's wife and Tyr's mother; cf. stanza 8 and note. The idea that a giant's skull is harder than stone or anything else is characteristic of the later Norse folk-stories, and in one of the so-called "mythical sagas" we find a giant actually named Hard-Skull.
- 32 ↑ Helmet-stem: head.
- 33 ↑ The manuscripts have no superscription. Line 4 in the manuscripts is somewhat obscure, and Bugge, followed by some editors, suggests a reading which may be rendered (beginning with the second half of line 3): "No more can I speak / Ever again as I spoke of old."
- 35 ↑ The father of Mothi and Sif's husband: Thor.
- 36 ↑ The many-headed: The giants, although rarely designated as a race in this way, sometimes had two or more heads; cf. stanza 8, Skirnismol, 31 and Vafthruthnismol, 33. Hymir's mother is, however, the only many-headed giant actually to appear in the action of the poems, and it is safe to assume that the tradition as a whole belongs to the period of Norse folk-tales of the märchen order.
- 37 ↑ No gap is indicated in the manuscripts. Some editors put the missing line as 2, some as 3, and some, leaving the present three lines together, add a fourth, and metrically incorrect, one from late paper manuscripts: "Who with Hymir followed after." Whales of waste: giants.
- 38 ↑ According to Snorri, when Thor set out with Loki (not Tyr) for the giants' land, he stopped first at a peasant's house (cf. stanza 7 and note). There he proceeded to cook his own goats for supper. The peasant's son, Thjalfi, eager to get at the marrow, split one of the leg-bones with his knife. The next morning, when Thor was ready to proceed with his journey, he called the goats to life again, but one of them proved irretrievably lame. His wrath led the peasant to give him both his children as servants (cf. stanza 39). Snorri does not indicate that Loki was in any way to blame.
- 39 ↑ This deliberate introduction of the story-teller is exceedingly rare in the older poetry.
- 40 ↑ The translation of the last two lines is mostly guesswork, as the word rendered "gods" is uncertain, and the one rendered "at the autumn-time" is quite obscure.
