Eddukvæði · Goðakvæði
Nafnlaus kvæði um goðin, flest varðveitt í einu íslensku handriti frá um 1270, Konungsbók, og ort fyrr — sum ef til vill á 10. öld. Röðin fylgir handritinu: Völuspá, sýn völvu á heiminn frá sköpun til ragnaraka; Hávamál, ráð Óðins og hvernig hann vann rúnirnar; þrjár viskukeppnir; gamansöm og dramatísk kvæði um Þór, Loka, Frey og Skírni. Á eftir koma kvæði sem finnast utan Konungsbókar (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngur og fleiri).
Hvernig á að lesa: Snorri þekkti mörg þessara kvæða og vitnar í þau; tengill á erindi leiðir þig á staðinn þar sem hann gerir það.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1949 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla; einnig Netútgáfan 1997
- Enska — Bellows 1923 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Bellows 1923 vantar; einnig Brodeur 1916
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
- Enska · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
LokasennaLoki's Quarreldrög64 erindi · Bellows
Í Mími The first war: Æsir and VanirSkaði chooses a husband by his feetFreyr and GerðrThe binding of FenrirLoki's quarrel at Ægir's feastLoki bound
Loki ryðst inn í veislu Ægis og smánar hvert goð og hverja gyðju á fætur annarri þar til Þór kemur; lausamálsendirinn segir hvernig Loki er bundinn. gervigreindardrög · óyfirfarið
Inngangsorð Bellows
The Lokasenna is found only in Regius, where it follows the Hymiskvitha; Snorri quotes four lines of it, grouped together as a single stanza.
The poem is one of the most vigorous of the entire collection, and seems to have been preserved in exceptionally good condition. The exchange or contest of insults was dear to the Norse heart, and the Lokasenna consists chiefly of Loki's taunts to the assembled gods and goddesses, and their largely ineffectual attempts to talk back to him. The author was evidently well versed in mythological lore, and the poem is full of references to incidents not elsewhere recorded. As to its date and origin there is the usual dispute, but the latter part of the tenth century and Iceland seem the best guesses.
The prose notes are long and of unusual interest. The introductory one links the poem closely to the Hymiskvitha, much as the Reginsmol, Fafnismol and Sigrdrifumol are linked together; the others fill in the narrative gaps in the dialogue—very like stage directions,—and provide a conclusion by relating Loki's punishment, which, presumably, is here connected with the wrong incident. It is likely that often when the poem was recited during the two centuries or so before it was committed to writing, the speaker inserted some such explanatory comments, and the compiler of the collection followed this example by adding such explanations as he thought necessary. The Lokasenna is certainly much older than the Hymiskvitha, the connection between them being purely one of subject-matter; and the twelfth-century compiler evidently knew a good deal less about mythology than the author whose work he was annotating.
Ægir, er öðru nafni hét Gymir, hann hafði búit ásum öl, þá er hann hafði fengit ketil inn mikla, sem nú er sagt. Til þeirar veizlu kom Óðinn ok Frigg, kona hans. Þórr kom eigi, því at hann var í austrvegi. Sif var þar, kona Þórs, Bragi ok Iðunn, kona hans. Týr var þar. Hann var einhendr, - Fenrisúlfr sleit hönd af honum, þá er hann var bundinn. Þar var Njörðr ok kona hans Skaði, Freyr ok Freyja, Víðarr, son Óðins. Loki var þar ok þjónustumenn Freys, Byggvir ok Beyla. Margt var þar ása ok alfa. Ægir átti tvá þjónustumenn, Fimafengr ok Eldir. Þar var lýsigull haft fyrir elts ljós. Sjálft barst þar öl. Þar var griðastaðr mikill. Menn lofuðu mjök, hversu góðir þjónustumenn Ægis váru. Loki mátti eigi heyra þat, ok drap hann Fimafeng. Þá skóku æsir skjöldu sína ok æpðu at Loka ok eltu hann braut til skógar, en þeir fóru at drekka. Loki hvarf aftr ok hitti úti Eldi. Loki kvaddi hann:
Ægir, er öðru nafni hét Gymir, hann hafði búið ásum öl, þá er hann hafði fengið ketil hinn mikla, sem nú er sagt. Til þeirrar veizlu kom Óðinn og Frigg, kona hans. Þór kom eigi, því að hann var í austrvegi. Sif var þar, kona Þórs, Bragi og Iðunn, kona hans. Týr var þar. Hann var einhendur, - Fenrisúlfur sleit hönd af honum, þá er hann var bundinn. Þar var Njörður og kona hans Skaði, Freyr og Freyja, Víðar, son Óðins. Loki var þar og þjónustumenn Freys, Byggir og Beyla. Margt var þar ása og alfa. Ægir átti tvo þjónustumenn, Fimafengur og Eldir. Þar var lýsigull haft fyrir elts ljós. Sjálft barst þar öl. Þar var griðastaður mikill. Menn lofuðu mjög, hversu góðir þjónustumenn Ægis voru. Loki mátti eigi heyra það, og drap hann Fimafeng. Þá skóku æsir skjöldu sína og æpðu að Loka og eltu hann braut til skógar, en þeir fóru að drekka. Loki hvarf aftur og hitti úti Eldi. Loki kvaddi hann:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðp1Ægirp2, who was also called Gymir, had prepared ale for the gods, after he had got the mighty kettle, as now has been told. To this feast came Othin and Friggp3, his wife. Thorp4 came not, as he was on a journey in the East. Sifp5, Thor's wife, was there, and Bragip6 with Ithunp7, his wife. Tyrp8, who had but one hand, was there; the wolf Fenrir had bitten off his other hand when they had bound him. There were Njorthp9 and Skathip10 his wife, Freyr and Freyja, and Vitharp11, the son of Othin. Lokip12 was there, and Freyr's servants Byggvir and Beylap13. Many were there of the gods and elves.
Ægir had two serving-men, Fimafeng and Eldirp14. Glittering goldp15 they had in place of firelight; the ale came in of itself; and great was the peace. The guests praised much the ability of Ægir's serving-men. Loki might not endure that, and he slew Fimafeng. Then the gods shook their shields and howled at Loki and drove him away to the forest, and thereafter set to drinking again. Loki turned back, and outside he met Eldir. Loki spoke to him:
Bellows 1923 · raðað sjálfvirktÆgir, who was also called Gymir, had prepared ale for the gods, after he had got the mighty cauldron, as has just been told. Othin and Frigg, his wife, came to this feast. Thor did not come, as he was on a journey in the East. Sif, Thor's wife, was there, and Bragi with Ithun, his wife. Tyr, who had only one hand, was there; the wolf Fenrir had bitten off his other hand when they had bound him. Njorth and Skathi his wife were there, Freyr and Freyja, and Vithar, the son of Othin. Loki was there, and Freyr's servants Byggvir and Beyla. Many of the gods and elves were there.
Ægir had two servants, Fimafeng and Eldir. They had glittering gold in place of firelight; the ale came in of itself; and the peace was great. The guests greatly praised the ability of Ægir's servants. Loki could not bear that, and he killed Fimafeng. Then the gods shook their shields and howled at Loki and drove him away to the forest, and after that they set to drinking again. Loki turned back, and outside he met Eldir. Loki spoke to him:
gervigreindardrög · óyfirfariðŒgir, who is also named Gymir, had brewed beer for the Æsir, after he had got the great kettle, as has been already related. To the entertainment came Odin and his wife Frigg. Thor did not come, being in the East, but his wife Sif was there, also Bragi and his wife Idun, and Ty, who was one-handed, Fenrisulf having bitten off his hand while being bound. Besides these there were Niord and his wife Skadi, Frey and Freyia, and Odin's son Vidar. Loki too was there, and Frey's attendants, Byggvir and Beyla. Many other Æsir and Alfar were also present.
Œgir had two servants, Fimafeng and Eldir. Bright gold was there used instead of fire-light. The beer served itself to the guests. The place was a great sanctuary. The guests greatly praised the excellence of Œgir's servants. This Loki could not hear with patience, and so slew Fimafeng; whereupon the Æsir shook their shields, exclaimed against Loki, chased him into the forest, and then returned to drink. Loki came again, and found Eldir standing without, whom he thus addressed:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktsvá at þú einugi
feti gangir framar,
hvat hér inni
hafa at ölmálum
sigtíva synir."
svo að þú einugi
feti gangir framar,
hvað hér inni
hafa að ölmálum
sigtíva synir."
Farther shalt thou fare;
What ale-talk heredo they have within,
The sons of the glorious gods?"
further shall you go;
what ale-talk do they havein here,
the sons of the glorious gods?"
Tell me, Eldir! ere thou thy foot settest one step forward, on what converse the sons of the triumphant gods at their potation?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktEldir kvað:
ok um vígrisni sína
sigtíva synir;
ása ok alfa
er hér inni eru,
manngi er þér í orði vinr."
Eldir kvað:
og um vígrisni sína
sigtíva synir;
ása og alfa
er hér inni eru,
manngi er þér í orði vinur."
"Of their weapons they talk,and their might in war,
The sons of the glorious gods;
From the gods and elveswho are gathered here
No friend in words shalt thou find."
"They talk of their weaponsand their might in war,
the sons of the glorious gods;
among the gods and elveswho are gathered here
you will find no friend in words."
Eldir:
Of their arms converse, and of their martial fame, the sons of the triumphant gods. Of the Æsir and the Alfar that are here within not one has a friendly word for thee.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
Ægis hallir í
á þat sumbl at sjá;
jöll ok áfu
færi ek ása sonum,
ok blend ek þeim svá meini mjöð."
Loki kvað:
Ægis hallir í
á það sumbl að sjá;
jöll og áfu
færi eg ása sonum,
og blend eg þeim svo meini mjöð."
"In shall I gointo Ægir's hall,
For the feast I fain would see;
Bale and hatredI bring to the gods,
And their mead with venom I mix."
"In I shall go,into Ægir's hall,
for I would gladly see the feast;
harm and hatredI bring to the gods,
and I mix their mead with poison."
Loki:
I will go into Œgir's halls, to see the compotation. Strife and hate to the Æsir's sons I bear, and will mix their mead with bale.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktEldir kvað:
Ægis hallir í
á þat sumbl at sjá,
hrópi ok rógi
ef þú eyss á holl regin,
á þér munu þau þerra þat."
Eldir kvað:
Ægis hallir í
á það sumbl að sjá,
hrópi og rógi
ef þú eyss á holl regin,
á þér munu þau þerra það."
"If in thou goestto Ægir's hall,
And fain the feast wouldst see,
And with slander and spitewouldst sprinkle the gods,
Think well lest they wipe it on thee."
"If you go into Ægir's hall,
and would gladly see the feast,
and would sprinkle the godswith slander and spite,
take care that they do not wipe it on you."
Eldir:
Knowest thou not that if thou goest into Œgir's halls to see the compotation, but contumely and clamour pourest forth on the kindly powers, they will wipe it all off on thee?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
ef vit einir skulum
sáryrðum sakask,
auðigr verða
mun ek í andsvörum,
ef þú mælir til margt."
Loki kvað:
ef vit einir skulum
sáryrðum sakast,
auðugur verða
mun eg í andsvörum,
ef þú mælir til margt."
"Bethink thee, Eldir,if thou and I
Shall strive with spiteful speech;
Richer I growin ready words
If thou speakest too much to me."
"Remember, Eldir,if you and I
are to quarrel with spiteful speech,
I grow richerin ready words
if you say too much to me."
Loki:
Knowest thou not, Eldir, that if we two with bitter words contend, I shall be rich in answers, if thou sayest too much?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktSíðan gekk Loki inn í höllina. En er þeir sá, er fyrir váru, hverr inn var kominn, þögnuðu þeir allir.
Síðan gekk Loki hinn í höllina. En er þeir sá, er fyrir voru, hver hinn var kominn, þögnuðu þeir allir.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThen Loki went into the hall, but when they who were there saw who had entered, they were all silent.
Bellows 1923 · raðað sjálfvirktThen Loki went into the hall, but when those who were there saw who had come in, they all fell silent.
gervigreindardrög · óyfirfariðLoki then went into the hall, but when those present saw who was come in, they all sat silent.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þessar hallar til,
Loftr, um langan veg
ásu at biðja,
at mér einn gefi
mæran drykk mjaðar.
7.
Hví þegið ér svá,
þrungin goð,
at þér mæla né meguð?
Sessa ok staði
velið mér sumbli at
eða heitið mik heðan."
Loki kvað:
þessar hallar til,
Loftur, um langan veg
ásu að biðja,
að mér einn gefi
mæran drykk mjaðar.
7.
Hví þegið þér svo,
þrungin guð,
að þér mæla né megið?
Sessa og staði
velið mér sumbli að
eða heitið mig héðan."
Bellows, erindi 6 og 7
"Thirsty I comeinto this thine hall,
I, Lopt, from a journey long,
To ask of the godsthat one should give
Fair mead for a drink to me.6
Ye gods, and no answer give?
At your feast a placeand a seat prepare me,
Or bid me forth to fare."7
"Thirsty I comeinto this hall of yours,
I, Lopt, from a long journey,
to ask the godsthat one of them give me
fine mead to drink.
you gods, and give no answer?
Prepare me a placeand a seat at your feast,
or tell me to be gone."
Loki:
I Lopt am come thirsty into this hall, from a long journey, to beseech the Æsir one draught to give me of the bright mead.
Why gods! are ye so silent, so reserved, that ye cannot speak? A seat and place choose for me at your board, or bid me hie me hence.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktBragi kvað:
velja þér sumbli at
æsir aldregi,
því at æsir vitu,
hveim þeir alda skulu
gambansumbl of geta."
Bragi kvað:
velja þér sumbli að
æsir aldregi,
því að æsir vita,
hveim þeir alda skulu
gambansumbl of geta."
"A place and a seatwill the gods prepare
No more in their midst for thee;
For the gods know wellwhat men they wish
To find at their mighty feasts."8
"A place and a seatthe gods will prepare
no more among them for you;
for the gods know wellwhich men they wish
to find at their mighty feasts."
Bragi:
A seat and place will the Æsir never choose for thee at their board; for well the Æsir know for whom they ought to hold a joyous compotation.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
er vit í árdaga
blendum blóði saman?
Ölvi bergja
lézktu eigi mundu,
nema okkr væri báðum borit."
Loki kvað:
er vit í árdaga
blindum blóði saman?
Ölvi bergja
lézktu eigi myndu,
nema okkur væri báðum borið."
"Remember, Othin,in olden days
That we both our blood have mixed;
Then didst thou promiseno ale to pour,
Unless it were brought for us both."9
"Remember, Othin,that in the old days
we two mixed our blood together;
you promised thento pour no ale
unless it was brought for us both."
Loki:
Odin! dost thou remember when we in early days blended our blood together? When to taste beer thou didst constantly refuse, unless to both 'twas offered?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
ok lát ulfs föður
sitja sumbli at,
síðr oss Loki
kveði lastastöfum
Ægis höllu í."
Óðinn kvað:
og lát ulfs föður
sitja sumbli að,
síður oss Loki
kveði lastastöfum
Ægis höllu í."
"Stand forth then, Vithar,and let the wolf's father
Find a seat at our feast;
Lest evil should Lokispeak aloud
Here within Ægir's hall."10
"Stand up then, Vithar,and let the wolf's father
find a seat at our feast,
so that Loki does notspeak evil aloud
here within Ægir's hall."
Odin:
Rise up, Vidar! and let the wolf's sire sit at our compotation; that Loki may not utter words of contumely in Œgir's hall.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÞá stóð Viðarr upp ok skenkði Loka. En áðr hann drykki, kvaddi hann ásuna:
Þá stóð Viðar upp og skenkði Loka. En áður hann drykki, kvaddi hann ásuna:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThen Vithar arose and poured drink for Loki; but before he drank he spoke to the gods:
Bellows 1923 · raðað sjálfvirktThen Vithar got up and poured drink for Loki; but before he drank he spoke to the gods:
gervigreindardrög · óyfirfariðVidar then rising, presented Loki with drink, who before drinking thus addressed the Æsir:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktheilar ásynjur
ok öll ginnheilög goð -
nema sá einn áss
er innar sitr,
Bragi, bekkjum á."
heilar ásynjur
og öll ginnheilug guð -
nema sá einn ás
er innar situr,
Bragi, bekkjum á."
Hail to the holy throng!
Save for the godwho yonder sits,
Bragi there on the bench."
Hail to the holy throng!
All but the godwho sits over there,
Bragi there on the bench."
Hail, Æsir! Hail, Asyniur! And ye, all-holy gods! all, save that one As, who sits within there, Bragi, on yonder bench.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktBragi kvað:
gef ek þér míns féar,
ok bætir þér svá baugi Bragi,
síðr þú ásum
öfund of gjaldir,
grem þú eigi goð at þér."
Bragi kvað:
gef eg þér míns féar,
og bætir þér svo baugi Bragi,
síður þú ásum
öfund of gjaldir,
grem þú eigi guð að þér."
"A horse and a swordfrom my hoard will I give,
And a ring gives Bragi to boot,
That hatred thou makst notamong the gods;
So rouse not the great ones to wrath."
"A horse and a swordI will give from my hoard,
and Bragi gives a ring as well,
so that you stir up no hatredamong the gods;
so do not rouse the great ones to anger."
Bragi:
A horse and falchion I from my stores will give thee, and also with a ring reward thee, if thou the Æsir wilt not requite with malice. Provoke not the gods against thee.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
mundu æ vera
beggja vanr, Bragi;
ása ok alfa,
er hér inni eru,
þú ert við víg varastr
ok skjarrastr við skot."
Loki kvað:
myndu æ vera
beggja vanur, Bragi;
ása og alfa,
er hér inni eru,
þú ert við víg varastur
og skjarrastur við skot."
"In horses and ringsthou shalt never be rich,
Bragi, but both shalt thou lack;
Of the gods and elveshere together met
Least brave in battle art thou,
(And shyest thou art of the shot.)"13
"In horses and ringsyou will never be rich,
Bragi, but will lack them both;
of the gods and elveswho are met together here
you are the least brave in battle,
(and you shrink most from the shot.)"
Loki:
Of horse and rings wilt thou ever, Bragi! be in want. Of the Æsir and the Alfar, that are here present, in conflict thou art the most backward, and in the play of darts most timid.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktBragi kvað:
svá sem fyr innan emk,
Ægis höll of kominn,
höfuð þitt
bæra ek í hendi mér;
lykak þér þat fyr lygi."
Bragi kvað:
svo sem fyr innan emk,
Ægis höll of kominn,
höfuð þitt
bæra eg í hendi mér;
lykak þér það fyr lygi."
"Now were I withoutas I am within,
And here in Ægir's hall,
Thine head would I bearin mine hands away,
And pay thee the price of thy lies."14
"If I were outside nowas I am inside,
here in Ægir's hall,
I would carry your headaway in my hands,
and pay you the price of your lies."
Bragi:
I know that were I without, as I am now within, the hall of Œgir, I thy head would bear in my hand, and so for lying punish thee.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
skal-at-tu svá gera,
Bragi bekkskrautuðr;
vega þú gakk,
ef þú vreiðr séir;
hyggsk vætr hvatr fyrir."
Loki kvað:
skal-at-tu svo gera,
Bragi bekkskrautuður;
vega þú gakk,
ef þú vreiður séir;
hyggst vætur hvatur fyrir."
"In thy seat art thou bold,not so are thy deeds,
Bragi, adorner of benches!
Go out and fightif angered thou feelest,
No hero such forethought has."15
"You are bold in your seat,but not in your deeds,
Bragi, adorner of benches!
Go out and fightif you feel angry;
no hero takes such forethought."
Loki:
Valiant on thy seat art thou, Bragi! but so thou shouldst not be, Bragi, the bench's pride! Go and fight, if thou art angry; a brave man sits not considering.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktIðunn kvað:
barna sifjar duga
ok allra óskmaga,
at þú Loka
kveðir-a lastastöfum
Ægis höllu í."
Iðunn kvað:
barna sifjar duga
og allra óskmaga,
að þú Loka
kveðir-a lastastöfum
Ægis höllu í."
"Well, prithee, Bragi,his kinship weigh,
Since chosen as wish-son he was;
And speak not to Lokisuch words of spite
Here within Ægir's hall."16
"Come, Bragi, I beg you,weigh his kinship,
since he was chosen as wish-son;
and do not speak to Lokisuch words of spite
here within Ægir's hall."
Idun:
I pray thee, Bragi! let avail the bond of children, and of all adopted sons, and to Loki speak not in reproachful words, in Œgir's hall.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þik kveð ek allra kvenna
vergjarnasta vera,
síztu arma þína
lagðir ítrþvegna
um þinn bróðurbana."
Loki kvað:
þig kveð eg allra kvenna
vergjarnasta vera,
síztu arma þína
lagðir ítrþvegna
um þinn bróðurbana."
"Be silent, Ithun!thou art, I say,
Of women most lustful in love,
Since thou thy washed-brightarms didst wind
About thy brother's slayer."17
"Be silent, Ithun!You are, I say,
of all women the most lustful in love,
since you wound your washed-brightarms
about your brother's killer."
Loki:
Be silent, Idun! of all women I declare thee most fond of men, since thou thy arms, carefully washed, didst twine round thy brother's murderer.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktIðunn kvað:
lastastöfum
Ægis höllu í:
Braga ek kyrri
bjórreifan;
vilk-at ek, at it vreiðir vegizk."
Iðunn kvað:
lastastöfum
Ægis höllu í:
Braga eg kyrri
bjórreifan;
vilk-at eg, að it vreiðir vegizg."
"To Loki I speak notwith spiteful words
Here within Ægir's hall;
And Bragi I calm,who is hot with beer,
For I wish not that fierce they should fight."
"I do not speak to Lokiwith spiteful words
here within Ægir's hall;
and I calm Bragi,who is hot with beer,
for I do not wish them to fight in anger."
Idun:
Loki I address not with opprobrious words, in Œgir's hall. Bragi I soothe, by beer excited. I desire not that angry ye fight.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktGefjun kvað:
skuluð inni hér
sáryrðum sakask?
Loftki þat veit,
at hann leikinn er
ok hann fjörg öll fía."
Gefjun kvað:
skuluð inni hér
sáryrðum sakast?
Loftki það veit,
að hann leikinn er
og hann fjörg öll fía."
"Why, ye gods twain,with bitter tongues
Raise hate among us here?
Loki is famedfor his mockery foul,
And the dwellers in heaven he hates."19
"Why do you two gods,with bitter tongues,
raise hatred among us here?
Loki is famedfor his foul mockery,
and he hates the dwellers in heaven."
Gefion:
Why will ye, Æsir twain, here within, strive with reproachful words? Lopt perceives not that he is deluded, and is urged on by fate.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þess mun ek nú geta,
er þik glapði at geði
sveinn inn hvíti,
er þér sigli gaf
ok þú lagðir lær yfir."
Loki kvað:
þess mun eg nú geta,
er þig glapði að geði
sveinn hinn hvíti,
er þér sigli gaf
og þú lagðir lær yfir."
"Be silent, Gefjun!for now shall I say
Who led thee to evil life;
The boy so fairgave a necklace bright,
And about him thy leg was laid."20
"Be silent, Gefjun!For now I shall say
who led you into an evil life;
the boy so fairgave a bright necklace,
and your leg was laid about him."
Loki:
Be silent. Gefion! I will now just mention, how that fair youth thy mind corrupted, who thee a necklace gave, and around whom thou thy limbs didst twine?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
ok örviti,
er þú fær þér Gefjun at gremi,
því at aldar örlög
hygg ek, at hon öll of viti
jafngörla sem ek."
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 20.5
Óðinn kvað:
og örviti,
er þú fær þér Gefjun að gremi,
því að aldar örlög
hygg eg, að hún öll of viti
jafngörla sem eg."
"Mad art thou, Loki,and little of wit,
The wrath of Gefjun to rouse;
For the fate that is setfor all she sees,
Even as I, methinks."21
"You are mad, Loki,and of little wit,
to rouse the anger of Gefjun;
for the fate that is setfor all she sees
as well as I do, I think."
Odin:
Thou art raving, Loki! and hast lost thy wits, in calling Gefion's anger on thee; for all men's destinies, I ween, she knows as thoroughly as I do.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þú kunnir aldregi
deila víg með verum;
oft þú gaft,
þeim er þú gefa skyldir-a,
inum slævurum sigr."
Loki kvað:
þú kunnir aldregi
deila víg með verum;
oft þú gaft,
þeim er þú gefa skyldir-a,
hinum slævurum sigur."
"Be silent, Othin!not justly thou settest
The fate of the fight among men;
Oft gavst thou to himwho deserved not the gift,
To the baser, the battle's prize."
"Be silent, Othin!You do not justly settle
the fate of the fight among men;
often you gave to himwho did not deserve the gift,
to the lesser man, the battle's prize."
Loki:
Be silent, Odin! Thou never couldst allot conflicts between men: oft hast thou given to those to whom thou oughtest not—victory to cowards.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
þeim er ek gefa né skylda,
inum slævurum, sigr,
átta vetr
vartu fyr jörð neðan,
kýr mólkandi ok kona,
ok hefr þú þar börn borit,
ok hugða ek þat args aðal."
Óðinn kvað:
þeim er eg gefa né skylda,
hinum slævurum, sigur,
átta vetur
vartu fyr jörð neðan,
kýr mólkandi og kona,
og hefur þú þar börn borið,
og hugði eg það args aðal."
"Though I gave to himwho deserved not the gift,
To the baser, the battle's prize;
Winters eightwast thou under the earth,
Milking the cows as a maid,
(Ay, and babes didst thou bear;
Unmanly thy soul must seem.)"23
"Though I gave to himwho did not deserve the gift,
to the lesser man, the battle's prize,
eight wintersyou were under the earth,
milking the cows as a maid,
(yes, and you bore babies;
your soul must seem unmanly.)"
Odin:
Knowest thou that I gave to those I ought not—victory to cowards? Thou wast eight winters on the earth below, a milch cow and a woman, and didst there bear children. Now that, methinks, betokens a base nature.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
Sámseyu í,
ok draptu á vétt sem völur;
vitka líki
fórtu verþjóð yfir,
ok hugða ek þat args aðal."
Loki kvað:
Sámseyu í,
og draptu á vétt sem völur;
vitka líki
fórtu verþjóð yfir,
og hugði eg það args aðal."
"They say that with spellsin Samsey once
Like witches with charms didst thou work;
And in witch's guiseamong men didst thou go;
Unmanly thy soul must seem."24
"They say that with spellsin Samsey once
you worked charms like witches;
and in a witch's guiseyou went among men;
your soul must seem unmanly."
Loki:
But, it is said, thou wentest with tottering steps in Samso, and knocked at houses as a Vala. In likeness of a fortune teller, thou wentest among people. Now that, methinks, betokens a base nature.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFrigg kvað:
skylið aldregi
segja seggjum frá,
hvat it æsir tveir
drýgðuð í árdaga;
firrisk æ forn rök firar."
Frigg kvað:
skylið aldregi
segja seggjum frá,
hvað it æsir tveir
drýgðuð í árdaga;
firrist æ forn rög firrar."
"Of the deeds ye twoof old have done
Ye should make no speech among men;
Whate'er ye have donein days gone by,
Old tales should ne'er be told."25
"Of the deeds you twodid long ago
you should not speak among men;
whatever you have donein days gone by,
old tales should never be told."
Frigg:
Your doings ye should never publish among men, what ye, Æsir twain, did in days of yore. Ever forgotten be men's former deeds!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þú ert Fjörgyns mær
ok hefr æ vergjörn verit,
er þá Véa ok Vilja
léztu þér, Viðris kvæn,
báða i baðm of tekit."
Loki kvað:
þú ert Fjörgyns mær
og hefur æ vergjörn verið,
er þá Véa og Vilja
léztu þér, Viðris kvæn,
báða i baðm of tekið."
"Be silent, Frigg!thou art Fjorgyn's wife,
But ever lustful in love;
For Vili and Ve,thou wife of Vithrir,
Both in thy bosom have lain."26
"Be silent, Frigg!You are Fjorgyn's wife,
but always lustful in love;
for Vili and Ve,you wife of Vithrir,
have both lain in your embrace."
Loki:
Be thou silent, Frigg! Thou art Fiorgyn's daughter, and ever hast been fond of men, since Ve and Vili, it is said, thou, Vidrir's wife, didst both to thy bosom take.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFrigg kvað:
Ægis höllum i
Baldri líkan bur,
út þú né kvæmir
frá ása sonum,
ok væri þá at þér vreiðum vegit."
Frigg kvað:
Ægis höllum i
Baldri líkan bur,
út þú né kvæmir
frá ása sonum,
og væri þá að þér vreiðum vegið."
"If a son like Baldrwere by me now,
Here within Ægir's hall,
From the sons of the godsthou shouldst go not forth
Till thy fierceness in fight were tried."27
"If a son like Baldrwere beside me now,
here within Ægir's hall,
you would not get awayfrom the sons of the gods
until your fierceness in fight had been tested."
Frigg:
Know thou that if I had, in Œgir's halls, a son like Baldr, out thou shouldst not go from the Æsir's sons: thou should'st have been fiercely assailed.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
at ek fleiri telja
mína meinstafi:
ek því réð,
er þú ríða sér-at
síðan Baldr at sölum."
Loki kvað:
að eg fleiri telja
mína meinstafi:
eg því réð,
er þú ríða sér-at
síðan Baldur að sölum."
"Thou wilt then, Frigg,that further I tell
Of the ill that now I know;
Mine is the blamethat Baldr no more
Thou seest ride home to the hall."
"You wish then, Frigg,that I tell more
of the evil that I now know;
mine is the blamethat you no longer see
Baldr ride home to the hall."
Loki:
But wilt thou, Frigg! that of my wickedness I more recount? I am the cause that thou seest not Baldr riding to the halls.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFreyja kvað:
er þú yðra telr
ljóta leiðstafi;
örlög Frigg,
hygg ek, at öll viti,
þótt hon sjalfgi segi."
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 20.5
Freyja kvað:
er þú yðra telur
ljóta leiðstafi;
örlög Frigg,
hygg eg, að öll viti,
þótt hún sjálfgi segi."
"Mad art thou, Loki,that known thou makest
The wrong and shame thou hast wrought;
The fate of alldoes Frigg know well,
Though herself she says it not."29
"You are mad, Loki,to make known
the wrong and shame you have done;
Frigg knows wellthe fate of all,
though she does not say it herself."
Freyia:
Mad art thou, Loki! in recounting thy foul misdeeds. Frigg, I believe, knows all that happens, although she says it not.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þik kann ek fullgörva,
er-a þér vamma vant:
ása ok alfa,
er hér inni eru,
hverr hefir þinn hór verit."
Loki kvað:
þig kann eg fullgörva,
er-a þér vamma vant:
ása og alfa,
er hér inni eru,
hver hefur þinn hór verið."
"Be silent, Freyja!for fully I know thee,
Sinless thou art not thyself;
Of the gods and elveswho are gathered here,
Each one as thy lover has lain."30
"Be silent, Freyja!For I know you fully,
you are not sinless yourself;
of the gods and elveswho are gathered here,
each one has lain as your lover."
Loki:
Be thou silent, Freyia! I know thee full well; thou art not free from vices: of the Æsir and the Alfar, that are herein, each has been thy paramour.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFreyja kvað:
hygg ek, at þér fremr myni
ógótt of gala;
reiðir ro þér æsir
ok ásynjur,
hryggr muntu heim fara."
Freyja kvað:
hygg eg, að þér fremur muni
ógótt of gala;
reiðir ro þér æsir
og ásynjur,
hryggur muntu heim fara."
"False is thy tongue,and soon shalt thou find
That it sings thee an evil song;
The gods are wroth,and the goddesses all,
And in grief shalt thou homeward go."
"Your tongue is false,and soon you will find
that it sings you an evil song;
the gods are angry,and all the goddesses,
and in grief you will go home."
Freyia:
False is thy tongue. Henceforth it will, I think, prate no good to thee. Wroth with thee are the Æsir, and the Asyniur. Sad shalt thou home depart.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þú ert fordæða
ok meini blandin mjök,
síz þik at bræðr þínum
stóðu blíð regin
ok myndir þú þá, Freyja, frata."
Loki kvað:
þú ert fordæða
og meini blandin mjög,
síz þig að bræður þínum
stóðu blíð regin
og myndir þú þá, Freyja, frata."
"Be silent, Freyja!thou foulest witch,
And steeped full sore in sin;
In the arms of thy brotherthe bright gods caught thee
When Freyja her wind set free."32
"Be silent, Freyja!You foulest witch,
and steeped very deep in sin;
in your brother's armsthe bright gods caught you
when Freyja broke wind."
Loki:
Be silent, Freyia! Thou art a sorceress, and with much evil blended; since against thy brother thou the gentle powers excited. And then, Freyia! what didst thou do?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktNjörðr kvað:
þótt sér varðir
vers fái, hós eða hvárs;
hitt er undr, er áss ragr
er hér inn of kominn
ok hefir sá börn of borit."
Njörður kvað:
þótt sér varðir
vers fái, hós eða hvárs;
hitt er undur, er ás ragur
er hér hinn of kominn
og hefur sá börn of borið."
"Small ill does it workthough a woman may have
A lord or a lover or both;
But a wonder it isthat this womanish god
Comes hither, though babes he has borne."33
"It does little harmif a woman has
a husband or a lover or both;
but it is a wonderthat this womanish god
comes here, though he has borne babies."
Niord:
It is no great wonder, if silk-clad dames get themselves husbands, lovers; but 'tis a wonder that a wretched As, that has borne children, should herein enter.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þú vart austr heðan
gíls of sendr at goðum;
Hymis meyjar
höfðu þik at hlandtrogi
ok þér i munn migu."
Loki kvað:
þú vart austur héðan
gíls of sendur að goðum;
Hymis meyjar
höfðu þig að hlandtrogi
og þér i munn migu."
"Be silent, Njorth;thou wast eastward sent,
To the gods as a hostage given;
And the daughters of Hymirtheir privy had
When use did they make of thy mouth."34
"Be silent, Njorth;you were sent eastward,
given to the gods as a hostage;
and the daughters of Hymirhad their privy
when they made use of your mouth."
Loki:
Be silent, Niord! Thou wast sent eastward hence, a hostage from the gods. Hymir's daughters had thee for an utensil, and flowed into thy mouth.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktNjörðr kvað:
er ek vark langt heðan
gísl of sendr at goðum,
þá ek mög gat,
þann er mangi fíár,
ok þykkir sá ása jaðarr."
Njörður kvað:
er eg vark langt héðan
gísl of sendur að goðum,
þá eg mög gat,
þann er mangi fíár,
og þykir sá ása jaðar."
"Great was my gain,though long was I gone,
To the gods as a hostage given;
The son did I havewhom no man hates,
And foremost of gods is found."35
"Great was my gain,though I was long away,
given to the gods as a hostage;
I had the sonwhom no man hates,
and who is found foremost of gods."
Niord:
'Tis to me a solace, as I a long way hence was sent, a hostage from the gods, that I had a son, whom no one hates, and accounted is a chief among the Æsir.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
haf þú á hófi þik,
munk-a ek því leyna lengr:
við systur þinni
gaztu slíkan mög,
ok er-a þó vánu verr."
Loki kvað:
haf þú á hófi þig,
munk-a eg því leyna lengur:
við systur þinni
gaztu slíkan mög,
og er-a þó vánu verr."
"Give heed now, Njorth,nor boast too high,
No longer I hold it hid;
With thy sister hadst thouso fair a son,
Thus hadst thou no worse a hope."36
"Take heed now, Njorth,and do not boast too much,
I will hide it no longer;
with your sister you hadso fair a son,
so you had no worse a hope."
Loki:
Cease now, Niord! in bounds contain thyself; I will no longer keep it secret: it was with thy sister thou hadst such a son; hardly worse than thyself.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktTýr kvað:
allra ballriða
ása görðum í;
mey hann né grætir
né manns konu
ok leysir ór höftum hvern."
Týr kvað:
allra ballriða
ása görðum í;
mey hann né grætir
né manns konu
og leysir úr höftum hvern."
"Of the heroes braveis Freyr the best
Here in the home of the gods;
He harms not maidsnor the wives of men,
And the bound from their fetters he frees."37
"Of the brave heroesFreyr is the best
here in the home of the gods;
he harms neither girlsnor the wives of men,
and frees the bound from their fetters."
Ty:
Frey is best of all the exalted gods in the Æsir's courts: no maid he makes to weep, no wife of man, and from bonds looses all.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þú kunnir aldregi
bera tilt með tveim;
handar innar hægri
mun ek hinnar geta,
er þér sleit Fenrir frá."
Loki kvað:
þú kunnir aldregi
bera tilt með tveim;
handar innar hægri
mun eg hinnar geta,
er þér sleit Fenrir frá."
"Be silent, Tyr!for between two men
Friendship thou ne'er couldst fashion;
Fain would I tellhow Fenrir once
Thy right hand rent from thee."38
"Be silent, Tyr!For between two men
you could never make friendship;
I would gladly tellhow Fenrir once
tore your right hand from you."
Loki:
Be silent, Ty! Thou couldst never settle a strife 'twixt two; of thy right hand also I must mention make, which Fenrir from thee tore.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktTýr kvað:
en þú hróðrsvitnis,
böl er beggja þrá;
ulfgi hefir ok vel,
er í böndum skal
bíða ragnarökrs."
Týr kvað:
en þú hróðrsvitnis,
böl er beggja þrá;
ulfgi hefur og vel,
er í böndum skal
bíða ragnarökkurs."
"My hand do I lack,but Hrothvitnir thou,
And the loss brings longing to both;
Ill fares the wolfwho shall ever await
In fetters the fall of the gods."39
"I lack my hand,but you lack Hrothvitnir,
and the loss brings longing to both;
it goes badly for the wolf,who must forever await
in fetters the fall of the gods."
Ty:
I of a hand am wanting, but thou of honest fame; sad is the lack of either. Nor is the wolf at ease: he in bonds must bide, until the gods' destruction.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þat varð þinni konu,
at hon átti mög við mér;
öln né penning
hafðir þú þess aldregi
vanréttis, vesall."
Loki kvað:
það varð þinni konu,
að hún átti mög við mér;
öln né penning
hafðir þú þess aldregi
vanréttis, vesall."
"Be silent, Tyr!for a son with me
Thy wife once chanced to win;
Not a penny, methinks,wast thou paid for the wrong,
Nor wast righted an inch, poor wretch."40
"Be silent, Tyr!For your wife once happened
to have a son by me;
not a penny, I think,were you paid for the wrong,
nor given an inch of redress, poor wretch."
Loki:
Be silent, Ty; to thy wife it happened to have a son by me. Nor rag nor penny ever hadst thou, poor wretch! for this injury.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFreyr kvað:
árósi fyrir,
unz rjúfask regin;
því mundu næst,
nema þú nú þegir,
bundinn, bölvasmiðr."
Freyr kvað:
árósi fyrir,
uns rjúfast regin;
því myndu næst,
nema þú nú þegir,
bundinn, bölvasmiður."
"By the mouth of the riverthe wolf remains
Till the gods to destruction go;
Thou too shalt soon,if thy tongue is not stilled,
Be fettered, thou forger of ill."41
"By the mouth of the riverthe wolf remains
until the gods go to destruction;
you too will soon,if your tongue is not stilled,
be fettered, you forger of evil."
Frey:
I the wolf see lying at the river's mouth, until the powers are swept away. So shalt thou be bound, if thou art not silent, thou framer of evil.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
léztu Gymis dóttur
ok seldir þitt svá sverð;
en er Múspells synir
ríða Myrkvið yfir,
veizt-a þú þá, vesall, hvé þú vegr."
Loki kvað:
léztu Gymis dóttur
og seldir þitt svo sverð;
en er Múspells synir
ríða Myrkvið yfir,
veizt-a þú þá, vesall, hve þú vegur."
"The daughter of Gymirwith gold didst thou buy,
And sold thy sword to boot;
But when Muspell's sonsthrough Myrkwood ride,
Thou shalt weaponless wait, poor wretch."42
"The daughter of Gymiryou bought with gold,
and sold your sword as well;
but when Muspell's sonsride through Myrkwood,
you will wait weaponless, poor wretch."
Loki:
With gold thou boughtest Gymir's daughter, and so gavest away thy sword: but when Muspell's sons through the dark forest ride, thou, unhappy, wilt not have wherewith to fight.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktByggvir kvað:
sem Ingunar-Freyr
ok svá sælligt setr,
mergi smæra
mölða ek þá meinkráku
ok lemða alla í liðu."
Byggir kvað:
sem Ingunar-Freyr
og svo sællegt setur,
mergi smæra
mölða eg þá meinkráku
og lemða alla í liðu."
"Had I birth so famousas Ingunar-Freyr,
And sat in so lofty a seat,
I would crush to marrowthis croaker of ill,
And beat all his body to bits."43
"If I had a birth as famousas Ingunar-Freyr's,
and sat in so lofty a seat,
I would crush to marrowthis croaker of evil,
and beat his whole body to bits."
Byggvir:
Know that were I of noble race, like Ingun's Frey, and had so fair a dwelling, than marrow softer I would bray that ill-boding crow, and crush him limb by limb.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
er ek þat löggra sék
ok snapvíst snapir?
At eyrum Freys
mundu æ vera
ok und kvernum klaka."
Loki kvað:
er eg það löggra ség
og snapvíst snapir?
Að eyrum Freys
myndu æ vera
og und kvernum klaka."
"What little creaturegoes crawling there,
Snuffling and snapping about?
At Freyr's ears everwilt thou be found,
Or muttering hard at the mill."44
"What little creaturegoes crawling there,
snuffling and snapping about?
At Freyr's earsyou will always be found,
or muttering hard at the mill."
Loki:
What little thing is that I see wagging its tail, and snapping eagerly? At the ears of Frey thou shouldst ever be, and clatter under mills.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktByggvir kvað:
en mik bráðan kveða
goð öll ok gumar;
því em ek hér hróðugr,
at drekka Hrofts megir
allir öl saman."
Byggir kvað:
en mig bráðan kveða
guð öll og gumar;
því em eg hér hróðugur,
að drekka Hrofts megir
allir öl saman."
"Byggvir my name,and nimble am I,
As gods and men do grant;
And here am I proudthat the children of Hropt
Together all drink ale."45
"Byggvir is my name,and I am nimble,
as gods and men grant;
and here I am proudthat the children of Hropt
all drink ale together."
Byggvir:
Byggvir I am named, and am thought alert, by all gods and men; therefore am I joyful here, that all the sons of Hropt drink beer together.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þú kunnir aldregi
deila með mönnum mat,
ok þik í flets strái
finna né máttu,
þá er vágu verar."
Loki kvað:
þú kunnir aldregi
deila með mönnum mat,
og þig í flets strái
finna né máttu,
þá er vágu verar."
"Be silent, Byggvir!thou never couldst set
Their shares of the meat for men;
Hid in straw on the floor,they found thee not
When heroes were fain to fight."
"Be silent, Byggvir!You could never set
men their shares of the food;
hidden in straw on the floor,they did not find you
when heroes were eager to fight."
Loki:
Be silent, Byggvir! Thou couldst never dole out food to men, when, lying in thy truckle bed, thou wast not to be found, while men were fighting.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHeimdallr kvað:
svá at þú ert örviti,
- hví né lezk-a-ðu, Loki? -
því at ofdrykkja
veldr alda hveim,
er sína mælgi né man-at."
Heimdallur kvað:
svo að þú ert örviti,
- hví né lezk-a-ðu, Loki? -
því að ofdrykja
veldur alda hveim,
er sína mælgi né man-at."
"Drunk art thou, Loki,and mad are thy deeds,
Why, Loki, leavst thou this not?
For drink beyond measurewill lead all men
No thought of their tongues to take."47
"You are drunk, Loki,and your deeds are mad;
why, Loki, do you not leave off?
For drink beyond measurewill lead all men
to take no thought of their tongues."
Heimdall:
Loki, thou art drunk, and hast lost thy wits. Why dost thou not leave off, Loki? But drunkenness so rules every man, that he knows not of his garrulity.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þér var í árdaga
it ljóta líf of lagit;
örgu baki
þú munt æ vera
ok vaka vörðr goða."
Loki kvað:
þér var í árdaga
it ljóta líf of lagið;
örgu baki
þú munt æ vera
og vaka vörður goða."
"Be silent, Heimdall!in days long since
Was an evil fate for thee fixed;
With back held stiffmust thou ever stand,
As warder of heaven to watch."
"Be silent, Heimdall!In days long past
an evil fate was fixed for you;
with back held stiffyou must always stand,
to watch as guardian of heaven."
Loki:
Be silent, Heimdall! For thee in early days was that hateful life decreed: with a wet back thou must ever be, and keep watch as guardian of the gods.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktSkaði kvað:
mun-at-tu lengi svá
leika lausum hala,
því at þik á hjörvi
skulu ins hrímkalda magar
görnum binda goð."
Skaði kvað:
mun-at-tu lengi svo
leika lausum hala,
því að þig á hjörvi
skulu hins hrímkalda magar
görnum binda guð."
"Light art thou, Loki,but longer thou mayst not
In freedom flourish thy tail;
On the rocks the gods bind theewith bowels torn
Forth from thy frost-cold son."49
"You are light of heart, Loki,but you may no longer
flourish your tail in freedom;
on the rocks the gods bind youwith bowels torn
out of your frost-cold son."
Skadi:
Thou art merry, Loki! Not long wilt thou frisk with an unbound tail; for thee, on a rock's point, with the entrails of thy ice-cold son, the gods will bind.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
skulu ins hrímkalda magar
görnum binda goð,
fyrstr ok efstr
var ek at fjörlagi,
þars vér á Þjaza þrifum."
Loki kvað:
skulu hins hrímkalda magar
görnum binda guð,
fyrstur og efstur
var eg að fjörlagi,
þars vér á Þjassa þrifum."
"Though on rocks the gods bind mewith bowels torn
Forth from my frost-cold son,
I was first and lastat the deadly fight
There where Thjazi we caught."
"Though on rocks the gods bind mewith bowels torn
out of my frost-cold son,
I was first and lastat the deadly fight
where we caught Thjazi."
Loki:
Know, if on a rock's point, with the entrails of my ice-cold son, the gods will bind me, that first and foremost I was at the slaying, when we assailed Thiassi.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktSkaði kvað:
vartu at fjörlagi,
þá er ér á Þjaza þrifuð,
frá mínum véum
ok vöngum skulu
þér æ köld ráð koma."
Skaði kvað:
vartu að fjörlagi,
þá er þér á Þjassa þrifuð,
frá mínum véum
og vöngum skulu
þér æ köld ráð koma."
"Wert thou first and lastat the deadly fight
There where Thjazi was caught,
From my dwellings and fieldsshall ever come forth
A counsel cold for thee."
"If you were first and lastat the deadly fight
where Thjazi was caught,
from my dwellings and fieldsthere shall always come
cold counsel for you."
Skadi:
Know, if first and foremost thou wast at the slaying, when ye assailed Thiassi, that from my dwellings and fields shall to thee ever cold counsels come.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
vartu við Laufeyjar son,
þá er þú létz mér á beð þinn boðit;
getit verðr oss slíks,
ef vér görva skulum
telja vömmin vár."
Loki kvað:
vartu við Laufeyjar son,
þá er þú létz mér á beð þinn boðið;
getið verður oss slíks,
ef vér gerva skulum
telja vömmin vár."
"More lightly thou spakestwith Laufey's son,
When thou badst me come to thy bed;
Such things must be knownif now we two
Shall seek our sins to tell."52
"You spoke more lightlywith Laufey's son
when you invited me to your bed;
such things must be knownif we two now
are to seek to tell our sins."
Loki:
Milder wast thou of speech to Laufey's son, when to thy bed thou didst invite me. Such matters must be mentioned, if we accurately must recount our vices.
Then came Sif forth, and poured out mead for Loki in an icy cup, saying:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktþá gekk Sif fram ok byrlaði Loka í hrímkálki mjöð ok mælti:
ok tak við hrímkálki
fullum forns mjaðar,
heldr þú hana eina
látir með ása sonum
vammalausa vera."
þá gekk Sif fram og byrlaði Loka í hrímkálki mjöð og mælti:
og tak við hrímkálki
fullum forns mjaðar,
heldur þú hana eina
látir með ása sonum
vammalausa vera."
The crystal cup of old mead;
For me at least,alone of the gods,
Blameless thou knowest to be."53
the crystal cup of old mead;
me at least,alone among the gods,
you know to be blameless."
Hail to thee, Loki! and this cool cup receive, full of old mead: at least me alone, among the blameless Æsir race, leave stainless.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHann tók við horni ok drakk af:
ef þú svá værir,
vör ok gröm at veri;
einn ek veit,
svá at ek vita þykkjumk,
hór ok af Hlórriða,
ok var þat sá inn lævísi Loki."
Hann tók við horni og drakk af:
ef þú svo værir,
vör og gröm að veri;
einn eg veit,
svo að eg vita þykkjumk,
hór og af Hlórriða,
og var það sá hinn lævísi Loki."
All men so shyly shun;
But one do I knowfull well, methinks,
Who had thee from Hlorrithi's arms,—
(Loki the crafty in lies.)"54
shun all men so shyly;
but I know onevery well, I think,
who had you from Hlorrithi's arms,
(Loki the crafty in lies.)"
He took the horn, drank, and said:
So alone shouldst thou be, hadst thou strict and prudent been towards thy mate; but one I know, and, I think, know him well, a favoured rival of Hlorridi, and that is the wily Loki.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktBeyla kvað:
hygg ek á för vera
heiman Hlórriða;
han ræðr ró,
þeim er rægir hér
goð öll ok guma."
Beyla kvað:
hygg eg á för vera
heiman Hlórriða;
han ræður ró,
þeim er rægir hér
guð öll og guma."
"The mountains shake,and surely I think
From his home comes Hlorrithi now;
He will silence the manwho is slandering here
Together both gods and men."55
"The mountains shake,and surely I think
Hlorrithi is coming now from his home;
he will silence the manwho is slandering here
both gods and men together."
Beyla:
The fells all tremble: I think Hlorridi is from home journeying. He will bid be quiet him who here insults all gods and men.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
þú ert Byggvis kvæn
ok meini blandinn mjök,
ókynjan meira
kom-a med ása sonum;
öll ertu, deigja, dritin."
Loki kvað:
þú ert Byggvis kvæn
og meini blandinn mjög,
ókynjan meira
kom-a med ása sonum;
öll ertu, deigja, dritin."
"Be silent, Beyla!thou art Byggvir's wife,
And deep art thou steeped in sin;
A greater shameto the gods came ne'er,
Befouled thou art with thy filth."
"Be silent, Beyla!You are Byggvir's wife,
and you are steeped deep in sin;
a greater shamenever came to the gods,
you are befouled with your filth."
Loki:
Be silent, Beyla! Thou art Byggvir's wife, and with much evil mingled: never came a greater monster among the Æsir's sons. Thou art a dirty strumpet.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÞá kom Þórr at ok kvað:
þér skal minn þrúðhamarr,
Mjöllnir, mál fyrnema;
herðaklett
drep ek þér halsi af,
ok verðr þá þínu fjörvi of farit."
Þá kom Þór að og kvað:
þér skal minn þrúðhamar,
Mjöllnir, mál fyrnema;
herðaklett
drep eg þér halsi af,
og verður þá þínu fjörvi of farið."
Then came Thor forth, and spake:
Mjollnir, shall close thy mouth;
Thy shoulder-cliffshall I cleave from thy neck,
And so shall thy life be lost."57
Then Thor came forward and said:
Mjollnir, shall close your mouth;
your shoulder-cliffI shall strike from your neck,
and so your life shall be lost."
Thor then came in and said:
Silence, thou impure being! My mighty hammer, Miollnir, shall stop thy prating. I will thy head from thy neck strike; then will thy life be ended.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
er hér nú inn kominn,
hví þrasir þú svá, Þórr?
En þá þorir þú ekki,
er þú skalt við ulfinn vega,
ok svelgr hann allan Sigföður."
Loki kvað:
er hér nú hinn kominn,
hví þrasir þú svo, Þór?
En þá þorir þú ekki,
er þú skalt við ulfinn vega,
og svelgur hann allan Sigföður."
"Lo, in has comethe son of Earth:
Why threaten so loudly, Thor?
Less fierce thou shalt goto fight with the wolf
When he swallows Sigfather up."58
"Look, in has comethe son of Earth:
why do you threaten so loudly, Thor?
Less fiercely you will goto fight with the wolf
when he swallows Sigfather up."
Loki:
Now the son of earth is hither come. Why dost thou chafe so, Thor? Thou wilt not dare do so, when with the wolf thou hast to fight, and he the all-powerful father swallows whole.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÞórr kvað:
þér skal minn þrúðhamarr,
Mjöllnir, mál fyrnema;
upp ek þér verp
ok á austrvega,
síðan þik manngi sér."
Þór kvað:
þér skal minn þrúðhamar,
Mjöllnir, mál fyrnema;
upp eg þér verp
og á austrvega,
síðan þig manngi sér."
"Unmanly one, cease,or the mighty hammer,
Mjollnir, shall close thy mouth;
I shall hurl thee upand out in the East,
Where men shall see thee no more."59
"Stop, unmanly one,or the mighty hammer,
Mjollnir, shall close your mouth;
I shall hurl you upand out into the East,
where men shall see you no more."
Thor:
Silence, thou impure being! My mighty hammer, Miollnir, shall stop thy prating. Up I will hurl thee to the east region, and none shall see thee after.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
skaltu aldregi
segja seggjum frá,
síz í hanska þumlungi
hnúkðir þú einheri,
ok þóttisk-a þú þá Þórr vera."
Loki kvað:
skaltu aldregi
segja seggjum frá,
síz í hanska þumlungi
hnúkðir þú einheri,
og þóttisk-a þú þá Þór vera."
"That thou hast faredon the East-road forth;
To men shouldst thou say no more;
In the thumb of a glovedidst thou hide, thou great one,
And there forgot thou wast Thor."60
"That you have travelledout on the East-road
you should tell men no more;
in the thumb of a gloveyou hid, you great one,
and there forgot you were Thor."
Loki:
Of thy eastern travels thou shouldest never to people speak, since in a glove-thumb thou, Einheri! wast doubled up, and hardly thoughtest thou wast Thor.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÞórr kvað:
þér skal minn þrúðhamarr,
Mjöllnir, mál fyrnema;
hendi inni hægri
drep ek þik Hrungnis bana,
svá at þér brotnar beina hvat."
Þór kvað:
þér skal minn þrúðhamar,
Mjöllnir, mál fyrnema;
hendi inni hægri
drep eg þig Hrungnis bana,
svo að þér brotnar beina hvað."
"Unmanly one, cease,or the mighty hammer,
Mjollnir, shall close thy mouth;
My right hand shall smite theewith Hrungnir's slayer,
Till all thy bones are broken."61
"Stop, unmanly one,or the mighty hammer,
Mjollnir, shall close your mouth;
my right hand shall strike youwith Hrungnir's slayer,
until all your bones are broken."
Thor:
Silence, thou impure being! My mighty hammer, Miollnir, shall stop thy prating: with this right hand I, Hrungnir's bane, will smite thee, so that thy every bone be broken.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
langan aldr,
þóttú hætir hamri mér;
skarpar álar
þóttu þér Skrýmis vera,
ok máttir-a þú þá nesti ná,
ok svalzt þú þá hungri heill."
Loki kvað:
langan aldur,
þóttú hætir hamri mér;
skarpar álar
þóttu þér Skrýmis vera,
og máttir-a þú þá nesti ná,
og svalst þú þá hungri heill."
"A long time stilldo I think to live,
Though thou threatenest thus with thy hammer;
Rough seemed the strapsof Skrymir's wallet,
When thy meat thou mightest not get,
(And faint from hunger didst feel.)"62
"I think to livea long time yet,
though you threaten me so with your hammer;
the straps of Skrymir's bagseemed tough
when you could not get at your food,
(and felt faint from hunger.)"
Loki:
'Tis my intention a long life to live, though with thy hammer thou dost threaten me. Skrymir's thongs seemed to thee hard, when at the food thou couldst not get, when, in full health, of hunger dying.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÞórr kvað:
þér skal minn þrúðhamarr,
Mjöllnir, mál fyrnema;
Hrungnis bani
mun þér í hel koma
fyr nágrindr neðan."
Þór kvað:
þér skal minn þrúðhamar,
Mjöllnir, mál fyrnema;
Hrungnis bani
mun þér í hel koma
fyr nágrindur neðan."
"Unmanly one, cease,or the mighty hammer,
Mjollnir, shall close thy mouth;
The slayer of Hrungnirshall send thee to hell,
And down to the gate of death."
"Stop, unmanly one,or the mighty hammer,
Mjollnir, shall close your mouth;
the slayer of Hrungnirshall send you to hell,
and down to the gate of death."
Thor:
Silence, thou impure being! My mighty hammer, Miollnir, shall stop thy prating. Hrungnir's bane shall cast thee down to Hel, beneath the gratings of the dead.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktLoki kvað:
kvað ek fyr ása sonum,
þats mik hvatti hugr,
en fyr þér einum
mun ek út ganga,
því at ek veit, at þú vegr.
Loki kvað:
kvað eg fyr ása sonum,
þats mig hvatti hugur,
en fyr þér einum
mun eg út ganga,
því að eg veit, að þú vegur.
"I have said to the godsand the sons of the gods
The things that whetted my thoughts;
But before thee alonedo I now go forth,
For thou fightest well, I ween.
"I have said to the godsand the sons of the gods
the things that whetted my thoughts;
but before you aloneI now go out,
for you fight well, I think.
Loki:
I have said before the Æsir, I have said before the Æsir's sons, that which my mind suggested: but for thee alone will I go out; because I know that thou wilt fight.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkten þú aldri munt
síðan sumbl of gera;
eiga þín öll,
er hér inni er,
leiki yfir logi,
ok brenni þér á baki."
en þú aldrei munt
síðan sumbl of gera;
eiga þín öll,
er hér inni er,
leiki yfir logi,
og brenni þér á baki."
Such feasts shalt thou make no more;
O'er all that thou hastwhich is here within
Shall play the flickering flames,
(And thy back shall be burnt with fire.)"65
you shall make such feasts no more;
over all that you havehere within
the flickering flames shall play,
(and your back shall be burnt with fire.)"
Œgir! thou hast brewed beer; but thou never shalt henceforth a compotation hold. All thy possessions, which are herein, flame shall play over, and on thy back shall burn thee.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktEn eftir þetta falst Loki í Fránangrsforsi í lax líki. Þar tóku æsir hann. Hann var bundinn með þörmum sonar síns, Vála, en Narfi, sonr hans, varð at vargi. Skaði tók eitrorm ok festi upp yfir annlit Loka. Draup þar ór eitr. Sigyn, kona Loka, sat þar ok helt munnlaug undir eitrið. En er munnlaugin var full, bar hon út eitrið, en meðan draup eitrit á Loka. Þá kippðist hann svá hart við, at þaðan af skalf jörð öll. Þat eru nú kallaðir landsskjálftar.
En eftir þetta falst Loki í Fránangrsforsi í lax líki. Þar tóku æsir hann. Hann var bundinn með þörmum sonar síns, Vála, en Narfi, sonur hans, varð að vargi. Skaði tók eiturorm og festi upp yfir annlið Loka. Draup þar úr eitur. Sigyn, kona Loka, sat þar og hélt munnlaug undir eitrið. En er munnlaugin var full, bar hún út eitrið, en meðan draup eitrið á Loka. Þá kippðist hann svo hart við, að þaðan af skalf jörð öll. Það eru nú kallaðir landsskjálftar.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðp16And after that Loki hid himself in Franang'sp17 waterfall in the guise of a salmon, and there the gods took him. He was bound with the bowels of his son Valip18, but his son Narfi was changed to a wolf. Skathi took a poison-snake and fastened it up over Loki's face, and the poison dropped thereon. Sigynp19, Loki's wife, sat there and held a shell under the poison, but when the shell was full she bore away the poison, and meanwhile the poison dropped on Loki. Then he struggled so hard that the whole earth shook therewith; and now that is called an earthquake.p20
Bellows 1923 · raðað sjálfvirktAnd after that Loki hid himself in Franang's waterfall in the shape of a salmon, and there the gods caught him. He was bound with the bowels of his son Vali, but his son Narfi was changed into a wolf. Skathi took a poisonous snake and fastened it up over Loki's face, and the poison dripped onto it. Sigyn, Loki's wife, sat there and held a shell under the poison, but when the shell was full she carried the poison away, and meanwhile the poison dripped on Loki. Then he struggled so hard that the whole earth shook with it; and that is now called an earthquake.
gervigreindardrög · óyfirfariðAfter this Loki, in the likeness of a salmon, cast himself into the waterfall of Franangr, where the Æsir caught him, and bound him with the entrails of his son Nari; but his other son, Narfi, was changed into a wolf. Skadi took a venomous serpent, and fastened it up over Loki's face. The venom trickled down from it. Sigyn, Loki's wife, sat by, and held a basin under the venom; and when the basin was full, carried the venom out. Meanwhile the venom dropped on Loki, who shrank from it so violently that the whole earth trembled. This causes what are now called earthquakes.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAthugasemdir Bellows við Lokasenna
- p1 ↑ Prose.
- p2 ↑ Ægir: the sea-god; Snorri gives Hler as another of his names, but he is not elsewhere called Gymir, which is the name of the giant, Gerth's father, in the Skirnismol. On Ægir cf. Grimnismol, 45, and Hymiskvitha, 1.
- p3 ↑ Frigg: though Othin's wife is often mentioned, she plays only a minor part in the Eddic poems; cf. Voluspo, 34, Vafthruthnismol, 1, and Grimnismol, introductory prose.
- p4 ↑ Thor: the compiler is apparently a trifle confused as to Thor's movements; the "journey to the East" here mentioned cannot be the one described in the Hymiskvitha, nor yet the one narrated by Snorri, as Loki was with Thor throughout that expedition. He probably means no more than that Thor was off killing giants.
- p5 ↑ Sif: concerning Thor's wife the chief incident is that Loki cut off her hair, and, at the command of the wrathful Thor, was compelled to have the dwarfs fashion her a new supply of hair out of gold; cf. Harbarthsljoth, 48.
- p6 ↑ Bragi: the god of poetry; cf. Grimnismol, 44 and note.
- p7 ↑ Ithun: the goddess of youth; cf. note on Skirnismol, 19. Ithun is not mentioned by name in any other of the Eddic poems, but Snorri tells in detail how the giant Thjazi stole her and her apples, explaining the reference in Harbarthsljoth, 19 (q. v.).
- p8 ↑ Tyr: the god of battle; cf. Hymiskvitha, 4, and (concerning his dealings with the wolf Fenrir) Voluspo, 39, note.
- p9 ↑ Njorth: the chief of the Wanes, and father of Freyr and Freyja; cf. (concerning the whole family) Skirnismol, introductory prose and note, also Voluspo, 21 and note.
- p10 ↑ Skathi: Njorth's wife was the daughter of the giant Thjazi; cf. Harbarthsljoth, 19, note, and Grimnismol, 11.
- p11 ↑ Vithar: the silent god, the son of Othin who avenged his father by slaying the wolf Fenrir; cf. Voluspo, 54, Vafthruthnismol, 51, and Grimnismol, 17.
- p12 ↑ Loki: the mischief-making fire-god; in addition to the many references to his career in the Lokasenna, cf. particularly Voluspo, 32 and 35, and notes.
- p13 ↑ Byggvir and Beyla: not mentioned elsewhere in the poems; Freyr's conspicuous servant is Skirnir, hero of the Skirnismol.
- p14 ↑ Fimafeng ("The Swift Handler") and Eldir ("The Man of the Fire"): mentioned only in connection with this incident.
- p15 ↑ Glittering gold: Ægir's use of gold to light his hall, which was often thought of as under the sea, was responsible for the phrase "flame of the flood," and sundry kindred phrases, meaning "gold."
- 6 ↑ Lopt: like Lothur (cf. Voluspo, 18) another name for Loki; cf. Hyndluljoth, 43, and Svipdagsmol, 42.
- 7 ↑ In the manuscript this stanza begins with a small letter, and Heinzel unites it with stanza 6.
- 8 ↑ Bragi: cf. note on introductory prose. Why Loki taunts him with cowardice (stanzas 11-13-15) is not clear, for poetry, of which Bragi was the patron, was generally associated in the Norse mind with peculiar valor, and most of the skaldic poets were likewise noted fighters.
- 9 ↑ There exists no account of any incident in which Othin and Loki thus swore blood-brotherhood, but they were so often allied in enterprises that the idea is wholly reasonable. The common process of "mingling blood" was carried out quite literally, and the promise of which Loki speaks is characteristic of those which, in the sagas, often accompanied the ceremony; cf. Brot af Sigurtharkvithu, 18 and note.
- 10 ↑ In stanzas 10-31 the manuscript has nothing to indicate the identity of the several speakers, but these are uniformly clear enough through the context. Vithar: cf. note on introductory prose. The wolf's father: Loki; cf. Voluspo, 39 and note.
- 13 ↑ Sijmons makes one line of lines 4-5 by cutting out a part of each; Finnur Jonsson rejects 5 as spurious.
- 14 ↑ The text of line 4 is somewhat obscure, and has been variously emended, one often adopted suggestion making the line read, "Little is that for thy lies."
- 15 ↑ Adorner of benches: this epithet presumably implies that Bragi is not only slothful, but also effeminate, for a very similar word, "pride of the benches," means a bride.
- 16 ↑ Ithun: Bragi's wife; cf. note on introductory prose. The goddesses who, finding that their husbands are getting the worst of it, take up the cudgels with Loki, all find themselves confronted with undeniable facts in their own careers; cf. stanzas 26 (Frigg), 52 (Skathi) and 54 (Sif). Gefjun and Freyja are silenced in similar fashion. Wish-son: adopted son; Loki was the son of the giant Farbauti and the giantess Laufey, and hence was not of the race of the gods, but had been virtually adopted by Othin, who subsequently had good reason to regret it.
- 17 ↑ We do not even know who Ithun's brother was, much less who slew him.
- 19 ↑ Gefjun: a goddess, not elsewhere mentioned in the poems, who, according to Snorri, was served by the women who died maidens. Beyond this nothing is known of her. Lines 3-4 in the manuscript are puzzling, and have been freely emended.
- 20 ↑ Nothing is known of the incident here mentioned. There is a good deal of confusion as to various of the gods and goddesses, and it has been suggested that Gefjun is really Frigg under another name, with a little of Freyja—whose attributes were frequently confused with Frigg's—thrown in. Certainly Othin's answer (stanza 21, lines 3-4) fits Frigg perfectly, for she shared his knowledge of the future, whereas it has no relation to anything known of Gefjun. As for the necklace (line 3), it may be the Brisings' necklace, which appears in the Thrymskvitha as Freyja's, but which, in some mythological writings, is assigned to Frigg.
- 21 ↑ Snorri quotes line 1; cf. note on stanza 29.
- 23 ↑ There is no other reference to Loki's having spent eight years underground, or to his cow-milking. On one occasion, however, he did bear offspring. A giant had undertaken to build the gods a fortress, his reward being Freyja and the sun and moon, provided the work was done by a given time. His sole helper was his horse, Svathilfari. The work being nearly done, and the gods fearing to lose Freyja and the sun and moon, Loki turned himself into a mare, and so effectually distracted Svathilfari from his task that shortly afterwards Loki gave birth to Othin's eight-legged horse, Sleipnir. In such contests of abuse a man was not infrequently taunted with having borne children; cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 39-45. One or two of the last three lines may be spurious.
- 24 ↑ Samsey: perhaps the Danish island of Samsö. Othin was the god of magic, but there is no other reference to his ever having disguised himself as a witch.
- 25 ↑ Frigg: Othin's wife; cf. note to introductory prose.
- 26 ↑ Fjorgyn: Othin; cf. Voluspo, 56 and note. Vili and Ve: Othin's brothers, who appear merely as, with Othin, the sons of Bur and Bestla; cf. Voluspo, 4. The Ynglingasaga says that, during one of Othin's protracted absences, his two brothers took Frigg as their mistress. Vithrir: another name for Othin.
- 27 ↑ On the death of Baldr, slain through Loki's cunning by the blind Hoth, cf. Voluspo, 32 and note.
- 29 ↑ Freyja: daughter of Njorth and sister of Freyr; cf. note on introductory prose. Snorri, in speaking of Frigg's knowledge of the future, makes a stanza out of Lokasenna, 21, 1; 47, 2; 29, 3-4, thus: "Mad art thou, Loki, and little of wit, / Why, Loki, leavst thou this not? / The fate of all does Frigg know well, / Though herself she says it not."
- 30 ↑ According to Snorri, Freyja was a model of fidelity to her husband, Oth.
- 32 ↑ Before each of stanzas 32-42 the manuscript indicates the speaker, through the initial letter of the name written in the margin. Thy brother: Freyr; there is no other indication that such a relation existed between these two, but they themselves were the product of such a union; cf. stanza 36 and note.
- 33 ↑ Njorth: father of Freyr and Freyja, and given by the Wanes as a hostage, in exchange for Hönir, at the close of the first war; cf. Voluspo, 21 and note, also Skirnismol, introductory prose and note. Babes: cf. stanza 23 and note. Bugge suggests that this clause may have been a late insertion.
- 34 ↑ Daughters of Hymir: we have no clue to who these were, though Hymir is doubtless the frost-giant of the Hymiskvitha (q.v.). Loki's point is that Njorth is not a god, but the product of an inferior race (the Wanes).
- 35 ↑ The son: Freyr.
- 36 ↑ Thy sister: the Ynglingasaga supports this story of Njorth's having had two children by his sister before he came among the gods. Snorri, on the other hand, specifically says that Freyr and Freyja were born after Njorth came to the gods.
- 37 ↑ Tyr: the god of battle; cf. notes on Hymiskvitha, 4, and Voluspo, 39. Freyr; concerning his noble qualities cf. Skirnismol, introductory prose and note.
- 38 ↑ Snorri mentiones Tyr's incompetence as a peacemaker. Fenrir: the wolf, Loki's son; cf. Voluspo, 39.
- 39 ↑ Hrothvitnir ("The Mighty Wolf"): Fenrir, who awaits in chains the final battle and death at the hands of Vithar. The manuscript has a metrical error in line 3, which has led to various emendations, all with much the same meaning.
- 40 ↑ Thy wife: there is no other reference to Tyr's wife, nor do we know who was the son in question.
- 41 ↑ The mouth of the river: according to Snorri, the chained Fenrir "roars horribly, and the slaver runs from his mouth, and makes the river called Vam; he lies there till the doom of the gods." Freyr's threat is actually carried out; cf. concluding prose.
- 42 ↑ The daughter of Gymir: Gerth, heroine of the Skirnismol, which gives the details of Freyr's loss of his sword. Muspell's sons: the name Muspell is not used elsewhere in the poems; Snorri uses it frequently, but only in this same phrase, "Muspell's sons." They are the dwellers in the fire-world, Muspellsheim, led by Surt against the gods in the last battle; cf. Voluspo, 47 and 52 and notes. Myrkwood: here the dark forest bounding the fire-world; in the Atlakvitha (stanza 3) the name is used of another boundary forest.
- 43 ↑ Byggvir: one of Freyr's two servants; cf. introductory prose. Ingunar-Freyr: the name is not used elsewhere in the poems, or by Snorri; it may be the genitive of a woman's name, Ingun, the unknown sister of Njorth who was Freyr's mother (cf. stanza 36), or a corruption of the name Ingw, used for Freyr (Fro) in old German mythology.
- 44 ↑ Beginning with this stanza, the names of the speakers are lacking in the manuscript. The mill: i.e., at slaves' tasks.
- 45 ↑ Nothing further is known of either Byggvir's swiftness or his cowardice. Hropt: Othin.
- 47 ↑ Heimdall: besides being the watchman of the gods (cf. Voluspo, 27), he appears also as the god of light (cf. Thrymskvitha, 14), and possibly also as a complex cultural deity in the Rigsthula. He was a son of Othin, born of nine sisters; cf. Hyndluljoth, 37-40. In the last battle he and Loki slay one another. Line 2 is quoted by Snorri; cf. stanza 29, note.
- 49 ↑ Skathi: the wife of Njorth, and daughter of the giant Thjazi, concerning whose death cf. Harbarthsljoth, 19, note. Bowels, etc.: according to the prose note at the end of the Lokasenna, the gods bound Loki with the bowels of his son Vali, and changed his other son, Narfi, into a wolf. Snorri turns the story about, Vali being the wolf, who tears his brother to pieces, the gods then using Narfi's intestines to bind Loki. Narfi—and presumably Vali—were the sons of Loki and his wife, Sigyn. They appear only in this episode, though Narfi (or Nari) is named by Snorri in his list of Loki's children. Cf. concluding prose, and note.
- 52 ↑ Laufey's son: Loki; not much is known of his parents beyond their names. His father was the giant Farbauti, his mother Laufey, sometimes called Nal. There is an elaborate but far-fetched hypothesis explaining these three on the basis of a nature-myth. There is no other reference to such a relation between Skathi and Loki as he here suggests.
- 53 ↑ Sif: Thor's wife; cf. Harbarthsljoth, 48, where her infidelity is again mentioned. The manuscript omits the proper name from the preceding prose, and a few editors have, obviously in error, attributed the speech to Beyla.
- 54 ↑ Hlorrithi: Thor. Line 5 is probably spurious.
- 55 ↑ Beyla: Freyr's servant, wife of Byggvir; cf. introductory prose and note.
- 57 ↑ Mjollnir: concerning Thor's famous hammer see particularly Thrymskvitha, 1 and note. Shoulder-cliff: head; concerning the use of such diction in the Edda, cf. introductory note to Hymiskvitha. The manuscript indicates line 3 as the beginning of a stanza, but is apparently a scribal error.
- 58 ↑ Son of Earth: Thor, son of Othin and Jorth (Earth). The manuscript omits the word "son," but all editors have agreed in supplying it. The wolf: Fenrir, Loki's son, who slays Othin (Sigfather: "Father of Victory") in the final battle. Thor, according to Snorri and to the Voluspo, 56, fights with Mithgarthsorm and not with Fenrir, who is killed by Vithar.
- 59 ↑ Lines 1-2 are abbreviated in the manuscript, as also in stanzas 61 and 63.
- 60 ↑ Loki's taunt that Thor hid in the thumb of Skrymir's glove is similar to that of Othin, Harbarthsljoth, 26, in the note to which the story is outlined. Line 4 is identical with line 3 of Harbarthsljoth, 26.
- 61 ↑ Hrungnir's slayer: the hammer; the story of how Thor slew this stone-headed giant is indicated in Harbarthsljoth, 14-15, and outlined in the note to stanza 14 of that poem.
- 62 ↑ On the day following the adventure of the glove, Thor, Loki and Thor's servants proceed on their way in company with Skrymir, who puts all their food in his wallet. At evening Skrymir goes to sleep, and Thor tries to get at the food, but cannot loosen the straps of the wallet. In a rage he smites Skrymir three times on the head with his hammer, but the giant—who, it subsequently appears, deftly dodges the blows—is totally undisturbed. Line 5 may well be spurious.
- 65 ↑ The flames: the fire that consumes the world on the last day; cf. Voluspo, 57. Line 5 may be spurious.
- p16 ↑ Prose: Snorri tells the same story, with minor differences, but makes it the consequence of Loki's part in the slaying of Baldr, which undoubtedly represents the correct tradition. The compiler of the poems either was confused or thought the incident was useful as indicating what finally happened to Loki. Possibly he did not mean to imply that Loki's fate was brought upon him by his abuse of the gods, but simply tried to round out the story.
- p17 ↑ Franang: "Gleaming Water."
- p18 ↑ Vali and Narfi: cf. stanza 49 and note.
- p19 ↑ Sigyn: cf. Voluspo, 35, the only other place where she is mentioned in the poems.
- p20 ↑ Snorri omits the naive note about earthquakes, his narrative ending with the words, "And there he lies till the destruction of the gods."
