Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
5Upphaf SuttungamjaðarThe origin of the mead of SuttungrdrögKafli I hjá Brodeur
Í Mími The dwarfs are madeThe first war: Æsir and VanirThe mead of poetry


Ok enn mælti Ægir: "Hvaðan af hefir hafizt sú íþrótt, er þér kallið skáldskap?"
Og enn mælti Ægir: "Hvaðan af hefur hafist sú íþrótt, er þér kallið skáldskap?"
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðAnd again said Ægir: "Whence did this art, which ye call poesy, derive its beginnings?"
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAnd Ægir spoke again: "Where did this art that you call poetry have its beginnings?"
gervigreindardrög · óyfirfariðBragi svarar: "Þat váru upphöf til þess, at goðin höfðu ósætt við þat fólk, er Vanir heita. En þeir lögðu með sér friðstefnu ok settu grið á þá lund, at þeir gengu hvárirtveggju til eins kers ok spýttu í hráka sínum. En at skilnaði þá tóku goðin ok vildu eigi láta týnast þat griðamark ok sköpuðu þar ór mann. Sá heitir Kvasir. Hann er svá vitr, at engi spyrr hann þeira hluta, er eigi kann hann órlausn.
Bragi svarar: "Það voru upphöf til þess, að goðin höfðu ósætt við það fólk, er vanir heita. En þeir lögðu með sér friðstefnu og settu grið á þá lund, að þeir gengu hvárirtveggju til eins kers og spýttu í hráka sínum. En að skilnaði þá tóku goðin og vildu eigi láta týnast það griðamark og sköpuðu þar úr mann. Sá heitir Kvasir. Hann er svo vitur, að enginn spyr hann þeirra hluta, er eigi kann hann úrlausn.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðBragi answered: "These were the beginnings thereof. The gods had a dispute with the folk which are called Vanir, and they appointed a peace-meeting between them and established peace in this way: they each went to a vat and spat their spittle therein. Then at parting the gods took that peace-token and would not let it perish, but shaped thereof a man. This man is called Kvasir, and he was so wise that none could question him concerning anything but that he knew the solution.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktBragi answered: "This is how it began. The gods had a dispute with the people called the Vanir, and they arranged a peace meeting between them and made peace in this way: both sides went to a vat and spat into it. Then, when they parted, the gods took that token of peace and would not let it be lost, but made a man out of it. This man is called Kvasir, and he was so wise that no one could ask him a question about anything that he could not answer.
gervigreindardrög · óyfirfariðHann fór víða um heim at kenna mönnum fræði, ok þá er hann kom at heimboði til dverga nökkurra, Fjalars ok Galars, þá kölluðu þeir hann með sér á einmæli ok drápu hann, létu renna blóð hans í tvau ker ok einn ketil, ok heitir sá Óðrerir, en kerin heita Són ok Boðn. Þeir blendu hunangi við blóðit, ok varð þar af mjöðr sá, er hverr, er af drekkr, verðr skáld eða fræðamaðr. Dvergarnir sögðu ásum, at Kvasir hefði kafnat í mannviti, fyrir því at engi var þar svá fróðr, at spyrja kynni hann fróðleiks.
Hann fór víða um heim að kenna mönnum fræði, og þá er hann kom að heimboði til dverga nokkurra, Fjalars og Galars, þá kölluðu þeir hann með sér á einmæli og drápu hann, létu renna blóð hans í tvö ker og einn ketil, og heitir sá Óðrerir, en kerin heita Són og Boðn. Þeir blendu hunangi við blóðið, og varð þar af mjöður sá, er hver, er af drekkur, verður skáld eða fræðamaður. Dvergarnir sögðu ásum, að Kvasir hefði kafnað í mannviti, fyrir því að enginn var þar svo fróður, að spyrja kynni hann fróðleiks.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðHe went up and down the earth to give instruction to men; and when he came upon invitation to the abode of certain dwarves, Fjalar and Galarr, they called him into privy converse with them, and killed him, letting his blood run into two vats and a kettle. The kettle is named Ódrerir, and the vats Són and Bodn; they blended honey with the blood, and the outcome was that mead by the virtue of which he who drinks becomes a skald or scholar. The dwarves reported to the Æsir that Kvasir had choked on his own shrewdness, since there was none so wise there as to be able to question his wisdom.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHe travelled far and wide over the earth teaching people; and when he came by invitation to the home of certain dwarves, Fjalar and Galarr, they called him aside for a private talk and killed him, letting his blood run into two vats and a cauldron. The cauldron is called Ódrerir, and the vats Són and Bodn. They mixed honey with the blood, and the result was the mead that makes whoever drinks it a poet or a scholar. The dwarves told the Æsir that Kvasir had choked on his own cleverness, since there was no one there wise enough to question his wisdom.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá buðu þessir dvergar til sín jötni þeim, er Gillingr heitir, ok konu hans. Þá buðu dvergarnir Gillingi at róa á sæ með sér. En er þeir fóru fyrir land fram, reru dvergarnir á boða ok hvelfðu skipinu. Gillingr var ósyndr, ok týndist hann, en dvergarnir réttu skip sitt ok reru til lands. Þeir sögðu konu hans þenna atburð, en hon kunni illa ok grét hátt. Þá spurði Fjalarr hana, ef henni myndi hugléttara, ef hon sæi út á sæinn, þar er hann hafði týnzt, en hon vildi þat. Þá mælti hann við Galar, bróður sinn, at hann skal fara upp yfir dyrrnar, er hon gengi út, ok láta kvernstein falla í höfuð henni, ok talði sér leiðast óp hennar. Ok svá gerði hann.
Þá buðu þessir dvergar til sín jötni þeim, er Gillingur heitir, og konu hans. Þá buðu dvergarnir Gillingi að róa á sæ með sér. En er þeir fóru fyrir land fram, reru dvergarnir á boða og hvelfðu skipinu. Gillingur var ósyndur, og týndist hann, en dvergarnir réttu skip sitt og reru til lands. Þeir sögðu konu hans þennan atburð, en hún kunni illa og grét hátt. Þá spurði Fjalar hana, ef henni myndi hugléttara, ef hún sæi út á sæinn, þar er hann hafði týnst, en hún vildi það. Þá mælti hann við Galar, bróður sinn, að hann skal fara upp yfir dyrnar, er hún gengi út, og láta kvernstein falla í höfuð henni, og taldi sér leiðast óp hennar. Og svo gerði hann.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"Then these dwarves invited the giant who is called Gillingr to visit them, and his wife with him. Next the dwarves invited Gillingr to row upon the sea with them; but when they had gone out from the land, the dwarves rowed into the breakers and capsized the boat. Gillingr was unable to swim, and he perished; but the dwarves righted their boat and rowed to land. They reported this accident to his wife, but she took it grievously and wept aloud. Then Fjalar asked her whether it would ease her heart if she should look out upon the sea at the spot where he had perished; and she desired it. Then he spoke softly to Galarr his brother, bidding him go up over the doorway, when she should go out, and let a mill-stone fall on her head, saying that her weeping grew wearisome to him; and even so he did.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"Then these dwarves invited the giant called Gillingr to visit them, and his wife with him. Next the dwarves invited Gillingr to row out to sea with them; but when they had gone out from the land, the dwarves rowed into the breakers and capsized the boat. Gillingr could not swim, and he died; but the dwarves righted their boat and rowed to land. They told his wife of this accident, and she took it badly and wept loudly. Then Fjalar asked her whether it would ease her heart to look out to sea at the place where he had died, and she wanted to. Then he spoke quietly to his brother Galarr, telling him to climb up above the doorway as she went out and drop a millstone on her head, saying that he was growing tired of her weeping; and so he did.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá er þetta spurði Suttungr jötunn, sonr Gillings, ferr hann til ok tók dvergana ok flytr á sæ út ok setr þá í flæðarsker. Þeir biðja Suttung sér lífsgriða ok bjóða honum til sættar í fóðurgjald mjöðinn dýra, ok þat verðr at sætt með þeim. Flytr Suttungr mjöðinn heim ok hirðir, þar sem heita Hnitbjörg, setr þar til gæzlu dóttur sína, Gunnlöðu. Af þessu köllum vér skáldskap Kvasis blóð eða dvergadrekku eða fylli eða nökkurs konar lög Óðreris eða Boðnar eða Sónar eða farskost dverga, fyrir því at sá mjöðr flutti þeim fjörlausn ór skerinu, eða Suttungamjöð eða Hnitbjargalögr."
Þá er þetta spurði Suttungur jötunn, sonur Gillings, fer hann til og tók dvergana og flytur á sæ út og setur þá í flæðarsker. Þeir biðja Suttung sér lífsgriða og bjóða honum til sættar í fóðurgjald mjöðinn dýra, og það verður að sætt með þeim. Flytur Suttungur mjöðinn heim og hirðir, þar sem heita Hnitbjörg, setur þar til gæslu dóttur sína, Gunnlöðu. Af þessu köllum vér skáldskap Kvasis blóð eða dvergadrekku eða fylli eða nokkurskonar konar lög Óðreris eða Boðnar eða Sónar eða farskost dverga, fyrir því að sá mjöður flutti þeim fjörlausn úr skerinu, eða Suttungamjöð eða Hnitbjargalögur."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"Now when the giant Suttungr, Gillingr's son, learned of this, he went over and took the dwarves and carried them out to sea, and set them on a reef which was covered at high tide. They besought Suttungr to grant them respite of their lives, and as the price of reconciliation offered him the precious mead in satisfaction of his father's death. And that became a means of reconciliation between them. Suttungr carried the mead home and concealed it in the place called Hnitbjörg, placing his daughter Gunnlöd there to watch over it. Because of this we call poesy Kvasir's Blood or Dwarves' Drink, or Fill, or any kind of liquid of Ódrerir, or of Bodn, or of Són, or Ferry-Boat of Dwarves--since this mead brought them life--ransom from the reef--or Suttungr's Mead, or Liquor of Hnitbjörg."
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"Now when the giant Suttungr, Gillingr's son, heard of this, he went there, seized the dwarves, carried them out to sea and set them on a reef that was covered at high tide. They begged Suttungr to spare their lives, and as the price of a settlement offered him the precious mead in compensation for his father's death. And on those terms they were reconciled. Suttungr carried the mead home and hid it in the place called Hnitbjörg, setting his daughter Gunnlöd there to guard it. Because of this we call poetry Kvasir's Blood, or Dwarves' Drink, or Fill, or any kind of liquid of Ódrerir, or of Bodn, or of Són, or Ferry-Boat of Dwarves, since this mead brought them ransom for their lives from the reef, or Suttungr's Mead, or Liquor of Hnitbjörg."
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá mælti Ægir: "Myrkt þykkir mér þat mælt at kalla skáldskap með þessum heitum. En hvernig kómuzt þér æsir at Suttungamiði?"
Þá mælti Ægir: "Myrkt þykir mér það mælt að kalla skáldskap með þessum heitum. En hvernig kómust þér æsir að Suttungamiði?"
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThen Ægir said: "These seem to me dark sayings, to call poesy by these names. But how did ye Æsir come at Suttungr's Mead?"
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen Ægir said: "These seem to me obscure expressions, to call poetry by these names. But how did you Æsir get hold of Suttungr's Mead?"
gervigreindardrög · óyfirfarið