
konungur
Gylfi er sagnkonungur í Svíþjóð og myndar umgjörð Gylfaginningar Snorra. Í 1. kafla gefur hann farandkonunni Gefjun svo mikið land sem fjórir uxar geta plægt á degi og nóttu; hún, sem er af ása ætt, plægir upp hluta af ríki hans og dregur hann til Danmerkur (vitnað er í vísu Braga). Í formálanum (5. kafli) hittir hann æsi, nýkomna frá Asíu, og býður Óðni völd í ríki sínu.
Gylfa er órótt vegna kænsku ása og fer hann dulbúinn til Ásgarðs undir nafninu Gangleri (2. kafli) og spyr þrjár verur, Há, Jafnhá og Þriðja, um sköpunina, goðin og ragnarök; nær allir staðir þar sem hans er getið eru þessar spurningar. Að lokum hverfur höllin og hann snýr heim til að segja frá því sem hann hefur heyrt. Í Skáldskaparmálum (64. kafli) er sjórinn kallaður „Gylfa land“, og er Gylfi þar haft sem sækonungsheiti.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Gangleri, Gylfi, Gylfa · Gangleri, Gylfi, Gylfa · Gangleri, Gylfi, Gylfi's
Wikipedia (en) Wikipedia (is) Wikidata 66 nefningar, 1 þeirra í nafnaþulum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 65 röðum
Gylfaginning
- 1.1Gylfi konungr réð þar löndum er nú heitir Svíþjóð. …King Gylfi ruled the land that men now call Sweden. It is …
- 1.2Gefjun dró frá Gylfa glöð djúpröðul óðla, svá at af rennirauknum rauk, …Gefjun drew from Gylfi gladly the wave-trove's free-hold, Till from the running beasts sweat …
- 2.1Gylfi konungr var maðr vitr ok fjölkunnigr. Hann undraðist …King Gylfi was a wise man and skilled in magic; he was …
- 2.3Gylfi sá mann í hallardurum, ok lék at handsöxum …In the hall-doorway Gylfi saw a man juggling with anlaces, having seven in the …
- 3.1Gangleri hóf svá mál sitt: "Hverr er æðstr eða …Gangleri began his questioning thus: "Who is foremost, or oldest, of …
- 3.3Þá spyrr Gangleri: "Hvar er sá guð, eða hvat má hann, …Then asked Gangleri: "Where is this god, or what power hath he, or …
- 3.7Þá mælti Gangleri: "Hvat hafðist hann áðr at en himinn ok …Then said Gangleri: "What did he before heaven and earth were made?"
- 4.1Gangleri mælti: "Hvat var upphaf eða hversu hófst, eða …Gangleri said: "What was the beginning, or how began it, or …
- 5.1Gangleri mælti: "Hversu skipaðist, áðr en ættirnar yrði eða …Gangleri asked: "How were things wrought, ere the races were and …
- 5.8Þá mælti Gangleri: "Hvernig óxu ættir þaðan eða skapaðist svá, at …Then said Gangleri: "How did the races grow thence, or after what fashion …
- 6.1Þá mælti Gangleri: "Hvar byggði Ymir, eða við hvat lifði hann?"Then said Gangleri: "Where dwelt Ymir, or wherein did he find sustenance?"
- 6.3Þá mælti Gangleri: "Við hvat fæddist kýrin?"Then asked Gangleri: "Wherewithal was the cow nourished?"
- 7.1Þá mælti Gangleri: "Hvat varð þá um þeira sætt, eða hvárir …Then said Gangleri: "What covenant was between them, or which was the stronger?"
- 8.1Þá segir Gangleri: "Hvat höfðust þá at Bors synir, ef þú …Then said Gangleri: "What was done then by Borr's sons, if thou believe …
- 8.7Þá mælti Gangleri: "Þetta eru mikil tíðendi, er nú heyri ek. …Then said Gangleri: These are great tidings which I now hear; that is …
- 9.1Þá mælti Gangleri: "Mikit þótti mér þeir hafa þá snúit til …Then said Gangleri: "Much indeed they had accomplished then, methinks, when earth and …
- 11.1Þá mælti Gangleri: "Hversu stýrir hann gang sólar eða tungls?"Then said Gangleri: "How does he govern the course of the sun or …
- 12.1Þá mælti Gangleri: "Skjótt ferr sólin ok nær svá sem hon …Then said Gangleri: "The sun fares swiftly, and almost as if she were …
- 12.3Þá mælti Gangleri: "Hverr er sá, er henni gerir þann ómaka?"Then said Gangleri: "Who is he that causes her this disquiet?"
- 12.5Þá mælti Gangleri: "Hverr er ætt úlfanna?"Then said Gangleri: "What is the race of the wolves?"
- 13.1Þá mælti Gangleri: "Hver er leið til himins af jörðu?"Then said Gangleri: "What is the way to heaven from earth?"
- 13.3Þá mælti Gangleri: "Eigi þótti mér goðin gera af trúnaði brúna, …Then said Gangleri: "To my thinking the gods did not build the bridge …
- 14.1Þá mælti Gangleri: "Hvat hafðist Alföðr þá at, er gerr var …Then said Gangleri: "What did Allfather then do when Ásgard was made?"
- 15.1Þá mælti Gangleri: "Hvar er höfuðstaðrinn eða helgistaðrinn goðanna?"Then said Gangleri: "Where is the chief abode or holy place of the …
- 15.3Þá mælti Gangleri: "Hvat er at segja frá þeim stað?"Then Gangleri asked: "What is to be said concerning that place?"
- 15.8Þá mælti Gangleri: "Brenn eldr yfir Bifröst?"Then said Gangleri: "Does fire burn over Bifröst?"
- 15.11Þá mælti Gangleri: "Ef nornir ráða örlögum manna, þá skipta þær …Then said Gangleri: "If the Norns determine the weirds of men, then they …
- 16.1Þá mælti Gangleri: "Hvat er fleira at segja stórmerkja frá askinum?"Then said Gangleri: "What more mighty wonders are to be told of the …
- 17.1Þá mælti Gangleri: "Mikil tíðendi kannt þú at segja af himninum. …Then said Gangleri: "Thou knowest many tidings to tell of the heaven. What …
- 17.4Þá mælti Gangleri: "Hvat gætir þess staðar, þá er Surtalogi brennir …Then said Gangleri: "What shall guard this place, when the flame of Surtr …
- 18.1Þá mælti Gangleri: "Hvaðan kemr vindr? Hann er sterkr, svá at …Then said Gangleri: "Whence comes the wind? It is strong, so that it …
- 19.1Þá mælti Gangleri: "Hví skilr svá mikit, at sumar skal vera …Then said Gangleri: "Why is there so much difference, that summer should be …
- 20.1Þá mælti Gangleri: "Hverjir eru æsir, þeir er mönnum er skylt …Then said Gangleri: "Who are the Æsir, they in whom it behoves men …
- 20.9Þá mælti Gangleri: "Geysimörg heiti hafit þér gefit honum, ok þat …Then said Gangleri: "Exceeding many names have ye given him; and, by my …
- 21.1Þá mælti Gangleri: "Hver eru nöfn annarra ásanna, eða hvat hafast …Then said Gangleri: "What are the names of the other Æsir, or what …
- 22.1Þá mælti Gangleri: "Spyrja vil ek tíðenda af fleirum ásunum."Then said Gangleri: "I would ask tidings of more Æsir."
- 25.1Þá mælti Gangleri: "Miklir þykkja mér þessir fyrir sér æsirnir, ok …Then said Gangleri: "Great in power do these Æsir seem to me; nor …
- 26.2Þá mælti Gangleri: "Allmikit þykkir mér goðin eiga undir gæzlu eða …Then said Gangleri: "A very great thing, methinks, the gods entrust to the …
- 34.6Þá mælti Gangleri: "Þetta má ek at vísu skilja, at satt …Then said Gangleri: "This certainly I can perceive to be true: these things …
- 34.12Þá mælti Gangleri: "Furðu illa barna eign gat Loki, en öll …Then said Gangleri: 'Marvellous ill children did Loki beget, but all these brethren …
- 35.1Þá mælti Gangleri: "Hverjar eru ásynjurnar?"Then said Gangleri: "Which are the Ásynjur?
- 37.7Þá mælti Gangleri: "Undr mikit, er þvílíkr höfðingi sem Freyr er …Then said Gangleri: "'T is much to be wondered at, that such a …
- 38.1Þá mælti Gangleri: "Þat segir þú, at allir þeir menn, er …Then said Gangleri: "Thou sayest that all those men who have fallen in …
- 38.4Þá mælti Gangleri: "Hvárt hefir Óðinn þat sama borðhald sem einherjar?"Then said Gangleri: "Has Odin the same fare as the champions?"
- 39.1Þá mælti Gangleri: "Hvat hafa einherjar at drykk, þat er þeim …Then said Gangleri: "What have the champions to drink, that may suffice them …
- 39.3Þá mælti Gangleri: "Þat er þeim geysihaglig geit. Forkunnargóðr viðr mun …Then said Gangleri: "That is a wondrous proper goat for them; it must …
- 40.1Þá mælti Gangleri: "Þetta eru undarlig tíðendi, er nú sagðir þú. …Then said Gangleri: "These are marvellous tidings which thou now tellest. A wondrous …
- 41.1Þá mælti Gangleri: "Allmikill mannfjölði er í Valhöll. Svá njóta trú …Then said Gangleri: "A very mighty multitude of men is in Valhall, so …
- 42.1Þá mælti Gangleri: "Hverr á þann hest, Sleipni, eða hvat er …Then said Gangleri: "Who owns that horse Sleipnir, or what is to be …
- 43.1Þá mælti Gangleri: "Hvat er at segja frá Skíðblaðni, er hann …Then said Gangleri: "What is to be said of Skídbladnir, that which is …
- 44.1Þá mælti Gangleri: "Gott skip er Skíðblaðnir, en allmikil fjölkynngi mun …Then spake Gangleri: "'A good ship is Skídbladnir, but very great magic must …
- 44.3Þá mælti Gangleri: "Svá lízt mér sem þess hlutar mynda ek …Then said Gangleri: "It seems to me that I must have asked you …
- 44.5Þá mælti Gangleri: "Hér mun ek standa ok hlýða, ef nökkur …Gangleri said: "Here will I stand and listen, if any answer …
- 48.1Þá mælti Gangleri: "Allmikill er fyrir sér Útgarða-Loki, en með vélum …Then said Gangleri: "Very mighty is Útgarda-Loki, and he deals much in wiles …
- 49.1Þá mælti Gangleri: "Hafa nökkur meiri tíðendi orðit með ásunum? Allmikit …Then spake Gangleri: "Have any more matters of note befallen among the Æsir? …
- 50.1Þá mælti Gangleri: "Allmiklu kom Loki á leið, er hann olli …Then said Gangleri: "Exceeding much Loki had brought to pass, when he had …
- 51.1Þá mælti Gangleri: "Hver tíðendi eru at segja frá um ragnarökr? …Then said Gangleri: "What tidings are to be told concerning the Weird of …
- 52.1Þá mælti Gangleri: "Hvat verðr þá eftir, er brenndr er heimr …Then said Gangleri: 'What shall come to pass afterward, when all the world …
- 53.1Þá mælti Gangleri: "Hvárt lifa nökkur goðin þá, eða er þá …Then spake Gangleri: "Shall any of the gods live then, or shall there …
- 54.1Því næst heyrði Gangleri dyni mikla hvern veg frá sér ok leit …Thereupon Gangleri heard great noises on every side of him; and then, …
Skáldskaparmál
- 64.8… lét fyr Siggju sólborðs goti norðan. Gustr skaut Gylfa rastar glaumi suðr fyr Aumar En slóðgoti síðan …… the Gunwale Around Sigg veered from northward, The gust shoved Gylfi's Stream's Mirth, The Gull's Wake-Horse, to southward Of Aumar, laying …
- 64.9Hér er skip kallat sólborðs hestr ok sær Gylfa land, sæðings slóð særinn ok hestr skipit ok …… is called Steed of the Gunwale; and the sea is Gylfi's Land; the sea is also called Gull's Wake. The ship …
- 80.1… kallaðr var Manna-Þengill, annarr Ræsir, þriði Gramr, fjórði Gylfi, fimmti Hilmir, sétti Jöfurr, sjaundi Tyggi, átti Skyli …… called Manna-Thengill; the second, Ræsir; the third, Gramr; the fourth, Gylfi; the fifth, Hilmir; the sixth, Jöfurr; the seventh, Tyggi; the …

