GRAH-ni [ˈkraːnɪ] ? pronunciation: draft
horse · animal
Grani is Sigurðr's horse. In the prose of Reginsmál Sigurðr chooses him from King Hjálprekr's stud; the Völsunga saga adds that he was descended from Sleipnir.
Grani carries the hoard from Fáfnir's lair (Skáldskaparmál chapter 47, Fáfnismál prose, Grípisspá 13), so that gold is called "Grani's burden" (Skáldskaparmál chapters 47, 56, 57; Háttatal). Only he will carry Sigurðr through the fire around Brynhildr's hall when Sigurðr rides in Gunnarr's shape (Skáldskaparmál chapter 48; Sigurðarkviða in meiri 2). After the murder he comes back riderless and hangs his head in grief (Guðrúnarkviða II 4-5). He also appears in the lists of horse names ("Sigurðr rode Grani", Skáldskaparmál chapter 72). Two Skáldskaparmál mentions refer instead to a skald named Grani; the index may mix them.
Summary: AI draft · not reviewed
Forms: Grana, Grani · Grana, Grani · Grani, Grani's, Grant
Wikipedia (en) Wikidata 27 mentions, 3 of them in the name lists
automatic identification · not reviewed
in 24 rows
Skáldskaparmál
- 47.9… drap hann, en síðan til hests síns, er Grani heitir, ok reið til þess, er hann kom …… slew him, and thence to his horse, which was named Grani, and rode till he came to Fáfnir's lair. He took …
- 47.10… eða byggð Fáfnis eða málmr Gnitaheiðar eða byrðr Grana.… or Abode of Fáfnir, or Metal of Gnita Heath, or Grani's Burden.
- 48.4… Sigurðr ok Gunnarr, ok svá nöfnum, því at Grani vildi undir engum manni ganga nema Sigurði. Þá …… they exchanged shapes, Sigurdr and Gunnarr, and names likewise; for Grani would go under no man but Sigurdr. Then Sigurdr leapt …
- 56.2… hirð sína Fenju forverki, Fáfnis Miðgarði, Glasis glóbarri, Grana fagrbyrði, Draupnis dýrsveita, dúni Grafvitnis.… enriched With Fenja's Labor, With Fáfnir's Midgard, Glasir's bright Needles, Grani's fair Burden, Draupnir's dear dripping, Down of Grafvitnir.
- 57.8… gefr auð konungr rauðan, óþjóðar bregðr eyðir, armleggs, Grana farmi.… red wealth; The vile folk's Desolator Dispenseth the Freight of Grani.
- 72.8… Högni Hölkvi, en Haraldr Fölkvi, Gunnarr Gota, en Grana Sigurð.… Slöngvir, Högni Hölkvir, and Haraldr Fölkvir, Gunnarr Goti, and Sigurðr Grani.
- 77.7Glæðr, sem Grani kvað:Gledes, as Grani sang:
- 80.22Sem Grani kvað:As Grant sang:
Helgakviða Hundingsbana I
Grípisspá
- 5… væri sæmra fyrr, en þú, Geitir, tak við Grana sjalfum."… welcome long since had been thine; Now, Geitir, shalt thou Grani take."
- 13… upp taka auð inn fagra, gulli hlæða á Grana bógu; ríðr þú til Gjúka, gramr vígrisinn."… all his treasure fair shalt take; Gold shalt heap on Grani's back, And, proved in fight, to Gjuki fare."

